世界各地的华人，对我们伟大的民主革命的先行者孙中山先生，可谓是无人不知，无人不晓了。在中国，许多地方都有为纪念孙中山而修建的建筑物。比如说中山市的翠亨村孙中山故居、南京的中山陵和台湾的国父纪念馆等等。广州的中山纪念堂，就是60多年前广东人民和海外华侨为了表达对孙中山先生的敬仰而捐款兴建的。
孙中山先生
孙中山的名字并不是叫“中山”，他是姓“孙”名“文”，号“逸仙”，他的雅号才是“中山”。孙中山生于1866年11月12日，他年青的时候在香港学医，之后在广州和澳门治病救人。在这期间，他受到资产阶级革命思想的影响，开始投身革命。他成立了兴中会和中国同盟会。同盟会先后提出“驱除鞑虏，恢复中华，创立民国，平均地权”的政治纲领和“民族、民权、民生”三民主义。1911年，孙中山做了他一生中影响最大的一件事，就是领导辛亥革命把统治中国2000多年的封建帝制给推翻了。
孙中山在广州曾经三次建立政权：第一次是1917年，非常国会在广州召开，成立一个“护法军政府”，孙中山任大元帅，誓师北伐;第二次是1921年，孙中山在广州就任非常大总统，总统府就在现在中山纪念堂这个地方;第三次是在1923年，孙中山驱逐了陈炯明之后，在广州又重建了大元帅府。
1924年，为中国革命费尽心血的孙中山病倒了，他患的是肝癌，但是他仍然在为中国革命的前途奔波劳碌。1925年3月12日，孙中山就在北京不幸病逝，终年59岁。孙中山先生出生和逝世都是在12号。由于孙中山生前喜欢种树，政府便把每年的3月12日这天定为“中国植树节”。
在孙中山死后的第二年也就是1926年，当时的广东国民政府为了纪念他的功绩，就拨款100万两白银在广州兴建中山纪念堂，堂址就选在越秀山南麓的总统府旧址。这个总统府，在清朝原是抚标箭道，后来改为督练公所。辛亥革命之后被军阀龙济光占据了。1921年，孙中山在这里当上非常大总统，这里就成了总统府。在1922年，叛军陈炯明的军队用大炮把总统府给夷平了。当时孙中山和家人都是跳墙逃走才避过大难的。后来，广州人民和一些爱国华侨听说要建中山纪念堂，都纷纷慷慨捐资。纪念堂的设计者是我国著名的设计师吕彦直。吕彦直是山东人，他在国内的建筑界很有名望，南京的中山陵也是他设计的。很可惜，他英年早逝，35岁就死了，未能亲眼看到纪念堂落成。纪念堂在1929年1月奠基，1931年10月落成，历时3年。解放后，政府多次拨巨款对纪念堂进行装修。现在，纪念堂的设备都很先进，有中央空调、高级舞台音响、灯控系统、消防监控中心，还有贵宾接待大厅，真是一年比一年漂亮。
中山纪念堂介绍
纪念堂前面的广场分为东、西两部分。东西广场各有一根旗杆和一个云鹤华表，它们是以纪念堂的南北中轴线为轴心分别对称的。这个广场内种着木棉、白兰、桂花、合笑等共70多种花草树木，它们开花的季节各不相同，所以一年四季都有鲜花盛开。这几棵就是木棉树，也叫英雄树。木棉花是广州的市花。在广场的北门，有一棵已有300年历史的木棉树，是广州的“木棉花王”。
堂前矗立着孙中山纪念铜像。在1945年以前，纪念堂只建有这个底座而没有铜像。在1945年春天，中山大学把校内的孙中山铜像借给纪念堂安放在这里。直到1956年，雕塑家尹积昌等人创作了孙中山的全身铜像放在这里，原来的铜像才送还给中山大学。尹积昌所造的'孙中山铜像一共有4个，其中3个在广东。除了这一个之外，一个在黄埔军校，一个在中山医科大学，另一个在南京的中山陵。这个铜像的造型是有讲究的——孙中山的左手用三只手指叉腰，代表着“民族、民权、民生”三民主义，右手用五只手指拄着拐杖，代表着五权宪法。铜像寓意深刻，可见创作者的心思是非常细密的。底座上面刻着国民政府建国大纲。上面写有三民主义、五权宪法和建党程序的具体内容。
纪念堂的主体建筑是一座八角开宫殿式建筑，建筑面积1.2万平方米。它的堂顶是八角形的，铺着宝蓝色的琉璃瓦，分为高低4层。大堂正面悬挂着孙中山手写的金字牌匾——“天下为公”;大堂四周的基座和阶梯都是花岗石，既庄重又典雅。从整个建筑来看，富有很浓的民族风格和中国传统建筑的艺术特色，不愧是中国传统建筑的经典之作。
纪念堂的建筑结构非常巧妙，很多人都以为纪念堂是全木结构，其实，它是由钢筋混凝土构成。地面到堂顶高58米，南北各宽71米。观众席分楼上楼下两层，有8座楼梯，11个进出口，共有5000个座位。那么各位可能很惊讶，这么大的大堂，怎么会看不到一根柱子支撑顶盖呢?原来这里共有8根柱子，但都藏在周围的内墙里，支撑着顶盖的8个角。这顶盖分3层，上层是一个乳黄色的弧形圆顶，中层开了玻璃天窗，下层是装饰用的云纹色彩的斜形方格。大家看一下，我们现在没有开灯，但整个纪念堂都十分光亮。光线就是通过玻璃天窗射入堂内，使整个会堂不用亮灯也光线充足。由于柱子都藏在墙里，观众无论坐在哪个位置，观看舞台的视线都不会受阻;而且堂内没有回音，即使你坐在最远的角落，都能清晰地听到舞台的音响，这些都是纪念堂设计巧妙之处。
堂内舞台宽19米，深15米。这块便是著名的“总理遗嘱”，是由汪精卫所写。遗嘱之中有一句“革命尚未成功，同志仍须努力”是大家早已熟悉的名言。
兴建这个中山纪念堂，加上越秀山顶的那个孙中山纪念碑，各项费用总造价超过300万银元。也许生活在我们这个时代的人对银元的价值了解不多，但是在当时，一个银元就可以买到40斤大米，而我们现在买40斤大米大约需要60块钱人民币，换算一下，一个银元等于60元人民币，那300万银元就是1.8亿元人民币。可见，这在当时也是很高的造价。
The Former Residence of Dr. Sun Yat-sen
（孙中山故居）
Ladies and gentlemen,
Good morning! Speaking of Cuiheng Village, Chinese citizens will have a familiar and friendly feeling. It is because this village is the home town and birth place of the man behind China's first democratic revolution, Sun Yat-sen. It is located southeast of Nanlang Town, Zhongshan City. It is near the Pearl River to the east, while Qi'ao Island, Zhuhai City is directly opposite the village, across the South China Sea. Finally, Wugui Hill is directly west of Cuiheng Village. The village is now home not only to Sun Yat-sen's former residence, but to a Sun Yat-sen monumental middle school and movie city as well, all of which are related to or named after the father of modern and democratic China .
Besides being rich in history, Cuiheng village is next to mountains and the sea. This good geographical setting and its exquisite natural environment make the village's inhabitants carefree and happy. While walking in the village or stepping onto the Cuishan road, one will feel like he/she is in a forest “paradise” of trees, flowers and birds. Even within the village, you can gaze at the distant hills and cliffs. The vegetation here is well protected, so the forest is verdant and luxuriantly green. Along the two sides of the Cuishan road, the dark green umbrage helps cool the air and provides Cuiheng village with a natural air-conditioner. Even during the sultry summers, you can enjoy the mountain's cool breezes and green shade.
Sun Yat-sen's former residence is located at the Cuiheng Village and faces west. The residence sits on a 500 square meter area site and is itself 340 square meters. Sun Yat-sen built it with the money sent from Honolulu by his elder brother Sun Mei in1892. We are now standing in front of Sun Yat-sen's former residence. The building is a half-timber house and combines Western and Chinese architectural styles with a wall surrounding the courtyard. Its outward appearance imitates a Western building and its upper floor has seven ember ornamental arches. The middle of the house's penthouse is decorated with aureole under which there is an annotated hawk with a silver ring in its mouth. Going inside, we can see that the building's interior is designed in traditional Chinese architectural style. The parquet is in the middle, while separate penthouses are off to two of the parquet's sides. The four brick walls are grey with white line outlining every brick, and the windows each with two leaves open under the-main roof beam. There are doors at all the four sides of the house that lead out to the street. A well is off to the right side of the courtyard, and the area of about 32 square meters surrounding the well is the place where San Yat-sen was born on November 12,1866.
Now we are in the parquet of the former residence. The ornaments of the hall were decorated by Sun Yat-sen himself. Please look at the two kerosene burners put on the abutment; Sun Yat-sen brought them here from Honolulu in 1883. The penthouse off to the right is Sun Yat-sen's bedroom. The bedroom still contains his big wooden bed, dresser table and the wooden bench. Sun Yat-sen lived here from 1892 t0 1895 and in 1912. Stepping up to the second floor, the south part of the floor has Sun Yat-sen's study. Sun Yat-sen's photo, taken when he was 17 years old, hangs on the wall. This study also has some of the things Sun Yat-sen used everyday, such as his desk, chair and iron bed.
Let's return to the courtyard. There is a wild jujube tree off to the left. It was brought by Sun from Honolulu in 1883 and he planted it himself. It grows well. Off to the right, there is a brick raised flowerbed.
There is a big banyan tree in front of the former residence. There Sun Yat-sen used to listen to the stories of the Taiping generals against Qing told by the old farmers who had fought in the Taiping army.
Everyone, that is all. Thank you for visiting Sun Yat-sen's former residence!
各位游客，
大家好！提起翠亨村，国人都有一种熟悉而亲切的感觉，因为它是中国民主革命先行者孙中山先生的故乡。它地处中山市南朗镇东南部，东临珠江口伶仃洋，与珠海市淇澳岛隔海相望，西靠五桂山。至今，翠亨村和国父有关的，或者以国父命名的地方有孙中山故居、中山纪念中学、中山影视城。到这里，可以踏寻伟人足迹，缅怀峥嵘岁月。
除了丰富的人文历史内涵，翠亨村傍山滨海，气候宜人，优越的地理位置和优美的自然环境也令游人心旷神怡。在村里漫步，或者走上翠山公路，就如同置身于林木葱茏、鸟语花香的世外桃源中。不用出村，你就可以看到远处峰峦叠嶂，这里的植被保护得很好，满眼苍翠，林木葱茏。在翠山公路两侧，浓绿的树荫带来一阵清凉，这里是翠亨村天然的空调，即便是酷暑时节，在这里你也可以享受山风和绿荫带来的'凉意。
孙中山故居位于南朗镇翠亨村，坐东向西，占地面积500平方米，建筑面积340平方米，是孙中山长兄孙眉1892年从檀香山汇款回来，由孙中山主持建成的。故居是一幢砖木结构、中西结合的两层楼房，并有一道围墙环绕着庭院。它的外表仿照西方建筑，楼房上层各有七个赭红色装饰性的拱门。屋檐正中饰有光环，换下雕绘一只口衔钱环的飞鹰。走进楼内，我们可以看到内部设计采用中国传统的建筑形式，中间是正厅，左右分两个耳房，四壁砖墙呈灰砖色，勾出白色间线，窗户在正梁下对开。居屋内前后左右均有门通向街外，左旋右转均可回到原来的起步点。在庭院右边有一口水井，水井周围（约32平方米）是孙中山诞生时的旧房所在地。1886年11月12日，孙中山诞生于此。
现在我们来到了故居的正厅，厅内摆设是孙中山亲自布置的。请看放置在桥台上的两盏煤油灯，这是1883年，孙中山从檀香山带回来的。右边的耳房是孙中山卧室，当年所用的大木床、梳牧台和凳子等，仍旧摆放着。1892 ——1895年、1912年，孙中山都曾在此住过。走上二楼，南边是孙中山的书房，墙上挂着孙中山十七岁时的照片，室内有孙中日常使用过得书桌、台椅、铁床。
回到故居庭院，庭院左边栽植一棵酸枣树，那是孙中山1883年从檀香山带回来种子亲手栽种的，生势茁壮茂盛，右边是砖砌的花台。
故居庭院前的大榕树，是孙中山童年时代听参加过太平军的老人讲述太平天国将领反清故事的地方。
各位游客，孙中山故居就为大家讲解到这儿，谢谢各位的支持！
1. 所有的房子都会成为故居，所有的容颜都会成为故人，所有的情节都会成为故事。
2. 魏源故居在近五十年间一直处于瓜剖豆分的恶劣境况中，且任其破败坍塌。
3. 在李虬龙曾经生活过的香港，他的.故居将被改造成一个博物馆。
4. 每当我路过我的故居时，都会追忆起我在那儿度过的快乐岁月。
5. 来到以前的故居，只觉人去楼空，物是人非。不知不觉中，感伤之情油然而生。
6. 国庆节，我和妈妈到孙中山故居参观。
7. 每天，来自世界各地旅游观光的客人络绎不绝，瞻仰朱德故居的游人如织。
8. 河南省商丘古城内，有明末才子侯方域的故居壮悔堂。
9. 在惠阳叶挺故居前，一群青少年齐声诵读叶挺将军的《囚歌》，激扬英烈精神。
10. 当地朋友告诉我，青果巷周围有多家名人故居，多年来住着许多住户。
11. 在颐和园这个皇家故居与园林中，游人们已经挤满了拱廊。
12. 山清水秀，绿树成荫的韶山村是毛主席故居所在地。
