《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。一起来看看英语版本的《当你老了》，仅供大家参考！谢谢！
When you are old 当你老了
--- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·叶芝
When you are old and grey and full of sleep, 当你老了，头发花白，睡意沉沉，
And nodding by the fire，take down this book, 倦坐在炉边，取下这本书来，
And slowly read,and dream of the soft look 慢慢读着，追梦当年的眼神
Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采与深幽的晕影。
How many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你昙花一现的身影，
And loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌，以虚伪或真情，
But one man loved the pilgrim Soul in you 惟独一人曾爱你那朝圣者的心，
And loved the sorrows of your changing face; 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
And bending down beside the glowing bars, 在炉罩边低眉弯腰，
Murmur,a little sadly,how Love fled 忧戚沉思，喃喃而语，
And paced upon the mountains overhead 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，
And hid his face amid a crowd of stars. 怎样在繁星之间藏住了脸。
《当你老了》是威廉·巴特勒·叶芝于1893年创作的一首诗歌，是叶芝献给女友毛特·冈妮热烈而真挚的爱情诗篇。诗歌语言简明，但情感丰富真切。诗人采用了多种艺术表现手法。文章通过深入剖析诗作中诗人所使用的艺术表现手法，诸如假设想象、对比反衬、意象强调、象征升华，再现了诗人对女友忠贞不渝的爱恋之情。揭示了现实中的爱情和理想中的爱情之间不可弥合的距离。
作者简介
威廉·巴特勒·叶芝(William Butler Yeats 1865～1939)1865年6月13日出生于都柏林。曾在都柏林大都会美术学院学习绘画，1887年开始专门从事诗歌创作。1939年1月28日，在法国南部罗克布鲁纳逝世。
叶芝早年的创作仍然具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，例如他在1893年出版的散文集《凯尔特曙光》便属于这种风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人伊兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。
叶芝不仅仅是艾比剧院的决策者之一，也曾担任爱尔兰国会参议员一职。他十分重视自己的这些社会职务，是爱尔兰参议院中有名的工作勤奋者。叶芝曾于1923年获得诺贝尔文学奖，获奖的理由是“以其高度艺术化且洋溢着灵感的诗作表达了整个民族的灵魂”。1934年，他和拉迪亚德·吉卜林共同获得古腾堡诗歌奖。
原文赏析
诗人写这首诗时，他所爱恋的对象正值青春年少，有着靓丽的容颜和迷人的风韵。人们常说，“哪个少女不善怀春，哪个少男不善钟情”。古往今来，爱情似乎总是与青春、美貌联系在一起。当人们沐浴在爱情的光辉中，脑海里只有当下，总是潜藏着一种拒绝时间、拒绝变化、将瞬间化为永恒的欲望。而诗人偏要穿越悠远的时光隧道，想到红颜少女的垂暮之年，想象她白发苍苍、身躯佝偻的样子。
对一位正享受青春之果的少女宣讲她的暮年，这太残酷了，就像对一个刚出世的儿童说他一定要死一样，但这却是不可抗拒的自然规律。诗人这样写并非只是要向她说出这个“真理”，而是要通过这种方式向她表达自己的爱。诗人仿佛是一个孤独者，远远地、却又执著地注视着，爱恋着那位被人们众星捧月的姑娘，向她献出自己独特的却真正弥足珍贵的爱情，因为别人或真情、或假意的爱，只是爱她的容颜，独有诗人爱着她高贵的灵魂。红颜易老，青春难留，而少女高贵的灵魂、内在的美质却会在岁月的流逝中永驻，就像酒，藏之愈久，味之弥醇，因而诗人的爱情也得以超越时光，超越外在的美丽。
这首爱情诗是独特的，其独特来自诗人独特而真挚的情感，没有这种情感，刻意去别出心裁，只会让人觉得做作。因而，本诗与其说是诗人在想象中讲述少女的暮年，不如说是诗人在向少女、向滔滔流逝的岁月剖白自己天地可鉴的真情。从这个意义上讲，打动我们的正是诗中流溢出的那股哀伤无望、却又矢志无悔的真挚情感。
整首诗韵律齐整，语言简明，意境优美。诗里没有华丽的辞藻，朴素平淡的文字背后却潜藏着磅礴的情感。叶芝在诗中表达出来的情感轨迹正可比喻为一条河流:先是在峡谷奔流，尔后汇入大江，最后平静地消失在大海中。但是，就在平静的海水下面，相信一定有滚滚波涛，埋葬着他全部的希望、失望和绝望。任何一个青春的心都不会也不情愿去面对苍老、靠近死亡、层叠的皱纹、如银的白发，这是一种怎样的沉重。然而年轻的叶芝却站在时间的这一头，始终以一种平静的、娓娓的语调来叙说、想象老去后的情景，将自己对莫德·冈的爱恋之情发挥得淋漓至尽。
全诗共分三节。这三节诗，有起有结，相互照应，颇具匠心。第一节开篇点题，以一个假设性的时间状语开头，诗人想象若干年后年迈的恋人在炉火旁阅读诗集的情景。她满头染霜，独自坐着，但是她并不孤单，因为叶芝的诗陪伴着她。当她轻轻吟诵时，将回忆起过去的一切，她美丽的眼睛、柔美的光芒和幽深的晕影。叶芝写这首诗时才二十九岁，而莫德·冈才二十七岁。但“当你老了”这种假设却因为“头白了”，“睡思昏沉”，“炉火旁打盹”这些意象而具体起来，“老了”的那一刻一下子来到了我们面前，它是朦胧的、静止的，然而又是那么的生动，让人触目惊心。站在时间的彼岸，与昔日的自己两两相望，你会看见什么?诗人在写下这首诗之后所经历的情感历程及漫长的岁月都证实了当初他写这首诗时的.感知，诗人仿佛一直义无反顾地朝着自己假设的时空走去，如同走向一种信仰。
第二节是全诗的重心，诗人采用对比的手法巧妙地表达了自己的一片深情。“多少人爱你年轻欢畅的时候，爱慕你的美丽，假意或真心，只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。诗人指出，他人爱的是你的青春欢畅和你的美丽外貌，而我爱的是你那为民族自由奋斗不息的圣洁心灵。哪怕青春的绿荫纷纷落尽，“我”也会依然深爱着“你”脸上的哀戚和皱纹。与那些人相比，诗人的爱无疑更加深沉、更加真挚、更加忠贞。时间给爱情带来了重重的考验，然而时间也验证了爱情。只有经过时间的千锤百炼，爱情才能坚如磐石、历久弥新。
第三节又转向未来虚拟的意境之中。诗人的语言像羽绒一样轻柔，温和地引导恋人提前进入那时光隧道——“当你老了”，“你”昔日的秀发已白发苍苍，“你”的脸庞不再光洁灿烂，“你”的身子佝偻，靠着炉火打盹，“我”却依然为“你”的衰老而心痛，“我”却依然为“你”敲响爱情的钟声，到那时“你”才会明白“我”的深情与忠诚。诗人在现实中的爱情是那么无望，他只好引导对方设想多年后的场景，希望恋人看到这首诗后能早一点明白他一片痴情，而不要等到多年以后，当一切都已成为永久的痛。接下来诗人写道：“在头顶的山上它缓缓踱着步子，在一群星星中间隐藏着脸庞。”诗人的爱情并没有烟消云散，而是在头顶的山上流连，不忍离去，最后在一群星星之间，隐藏了自己。这两句中的“山”和“星星”的意象，拓展了诗的意境和空间，让人感到一种圣洁的美丽，诗人的爱向着纯净的崇高境界不断升华，升华到无限的空间中，成为一种永恒。
“多少人曾爱慕你年轻时的容颜，可知谁愿承受岁月无情的变迁。多少人曾在你生命中来了又还，可知一生有你我都陪在你身边”。对叶芝而言，爱情永远不会消亡，在这个以时间为命题的诗歌中，诗人不仅以细腻的笔触生动地传达出生命个体独特的情感体验，更为可贵的是，诗人从个人的感受领悟到全人类的普遍而又共同的经验，从而实现了个体对人生及世界的超越。
1、成长就是逼着自己坚强!
Growth is the force you strong!
2、乐观本身就是一种成功。
Optimism is a success.
3、好心情，会让你峰回路转。
Good mood, can let you to master.
4、良好的秩序，一切的基础。
Good order, the foundation of all things.
5、耐心是一切聪明才智的基础。
Patience is the basis of all intellect and wisdom.
6、一个知足的人生活才能美满。
A contented person life can be happy.
7、给予别人成了一种生活方式。
Give people became a way of life.
8、年轻只有一次，拼搏才能无悔。
Young only once, can we regretless.
9、每天对自己做积极的自言自语。
Every day to do your own positive self-talk.
10、所谓的天才是不断地承受痛楚。
The so-called genius is to bear the pain.
11、只有构筑起心理防线才坚不可摧。
Only build psychological defense is solid.
12、和勤奋的人在一起，你不会懒惰。
And diligent person together, you won't be lazy.
13、脚踏实地走过高中的人都是英雄。
Grounded through high school is a hero.
14、世间最强大的莫过于心灵的力量。
The world's most powerful is the power of the mind.
15、宁愿笑着流泪，也不哭着说后悔。
Would rather smile tears, also cry said with regret.
16、成功，从失败的土壤中顽强生出。
Success and failure from the tenacious living in the soil.
17、自己做出决定，才是精彩的人生。
Make up their own minds, is a wonderful life.
18、人最好的朋友是自己的十个手指。
Man's best friend is his ten fingers.
19、生活，就应当发奋使之完美起来。
Of life, be strenuously to make it perfect.
20、今天的努力，是为了明天的不悔。
Today's efforts, is for tomorrow's lack of remorse.
21、过硬的心理是完成任务的根本保证。
Good psychology is the basic guarantee to complete the task.
22、不是烦恼太多，而是心胸不够开阔。
Not worry too much, but the heart is not open.
23、承担更大的职责，他们就更加快乐。
Take more responsibility, they are happy.
24、我承认我平凡但我始终在拼命追赶。
I admit that I am ordinary but I still in catch-up.
25、言传身教交朋友，以心换心健心理。
Precept or making friends, heart for heart health psychology.
26、成功时学会谦逊，失意时学会达观。
Success to learn humility, frustrated when learn to resilience.
27、生命需要有裂缝，阳光才能照进来。
Life needs to have crack, sunshine can according to come in.
28、世界上没有快乐，但有自由和宁静。
There is no happiness in the world, but have the freedom and peace.
29、我们不能控制机遇，却可以掌握自己。
We can't control the opportunity, but can grasp myself.
30、没有健康的心理，就没有健康的人生。
Without healthy psychology, there is no health life.
31、不要为失败找借口，要为成功找出路。
Don't find excuses for failure, success way out.
32、昨天依然过去，以笑脸去迎接新的一天。
Yesterday is the past, to smile to greet the new day.
33、你的腰不弯，别人就不能骑在你的背上。
You are not bent, man can't ride your back.
34、凡是挣扎过来的人都是真金不怕火炼的。
Every man who struggle is true gold fears not the fire.
35、人生的奋斗目标决定你将成为怎样的人。
Goals determine what you will be.
36、永远也不要消极地认为什么事是不可能的。
Never negative that anything is impossible.
37、每场悲剧都会在平凡的人中造就出英雄来。
Every tragedy makes heroes of common people.
38、笑，就是阳光，它能消除人们脸止的冬色。
Smile, be sunshine, it can eliminate the face of winter color.
39、做许多事情的捷径就是一次只做一件一件事。
The shortest way to do many things is to do one thing at a time.
40、乐观主义者总是想象自己实现了目标的情景。
Optimists always picture themselves accomplishing their goals.
41、心理工作与政治思想工作是密不可分的兄弟。
Mental work is closely connected with political thought work is brother.
42、情绪犹如温度计，能使人沸腾，也能使人冷却。
Mood is like a thermometer, can make the person boiling, also can make people cool.
43、人的问题比人还多，世界上最大的敌人是自己。
There are more problems than people, the world's biggest enemy is yourself.
44、失败也是我需要的，它和成功一样对我有价值。
Failure is also, I need it and success as valuable to me.
45、命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。
Our destiny offers not the cup of despair, but the chalice of opportunity.
46、活要活得美好，梦要梦得热烈，爱要爱得完整。
Work to live better, the dream to dream, love to complete.
47、成功者做一般人不敢做、不愿做和做不到的事情。
Winners do ordinary people can't do, don't want to do, and could not do.
48、把爱心当做启蒙的雨露，用真情唤起心灵的共鸣。
The love as the enlightenment of the rain, with true feelings arousing the resonance of the mind.
49、伟人之所以伟大，是因为他立志要成为伟大的人。
Great men are great, because he was determined to become a great man.
50、没有哪一个聪明人会否定痛苦与忧愁的锻炼价值。
None of the wise will deny the exercise value of pain and sorrow.
51、让我们来献身。献身给善，献身给真，献身给正义。
Let's dedication. Devoted to the good, dedicated to real, devoted to justice.
52、不放弃是我们的义务，争取再争取更是我们的职责。
It is our duty to give up, strive for to win is our job.
53、聪明的人谈现在，愚蠢的人谈过去，傻子才谈未来。
Intelligent people talk about now, stupid people talk about the past, a fool to talk about the future.
54、被全世界抛弃又怎样，我还有我自己，我爱我自己。
Abandoned by the world what, I have my own, I love myself.
55、保持一种平和心境，你才会在欲望的丛林中忘乎所以。
Keep a peaceful state of mind, you will get carried away in the desire of the jungle.
56、我又愿中国青年只是向上走，不必理会这冷笑和暗箭。
I wish China youth is going up again, don't ignore the sneer and close.
57、我发现生活是令人激动的事情，尤其是为别人活着时。
I find life an exciting thing, especially when lived for others.
58、困难如果是移不开的绊脚石，我们就把它当作垫脚石。
Difficult to move if it is not open, we will treat it as a stepping stone.
59、人生的目的是服务别人，是表现出助人的激情与意愿。
The purpose of life is to serve others, is to show the passion and the willingness to help.
60、雄心出胆略，恒心出意志，信心出勇气，决心出力量。
Ambitious courage, perseverance will, confidence in the courage and determination to force.
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep；
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true；
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
译文
当你老了，白发苍苍，睡思昏沉，
在炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和
回想它们过去的浓重的阴影；
多少人爱你年轻欢畅的.时候
出于假意或真心地爱慕你的美貌，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你老去的容颜的痛苦的皱纹。
躬身在红光闪耀的炉火旁，
凄然地低语，爱为何消逝，
在头顶的山上，它缓缓踱着步子，
将脸隐没在群星之中。
