Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream 1.1)
卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之梦》
Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream 3.2)
上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜!——《仲夏夜之梦》
The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. (A Midsummer Night’s Dream 5.1)
疯子、情人、诗人都是想象的产儿。——《仲夏夜之梦》
Since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, 1.2)
自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。——《皆大欢喜》
世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。 ——《皆大欢喜》
Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, 1.3)
美貌比金银更容易引起歹心。——《皆大欢喜》
Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 2.1)
逆境和厄运自有妙处。——《皆大欢喜》
Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It, 3.2)
你难道不知道我是女人?我心里想什么，就会说出来。——《皆大欢喜》
Love is merely a madness. (As You Like It, 3.2)
爱情不过是一种疯狂。——《皆大欢喜》
O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! (As You Like It)
唉!从别人的眼中看到幸福，自己真有说不出的酸楚!——《皆大欢喜》
It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 2.2)
知子之父为智。——《威尼斯商人》
Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (A Merchant of Venice 2.6)
爱情是盲目的，恋人们看不到自己做的傻事。——《威尼斯商人》
All that glisters is not gold. (A Merchant of Venice 2.7)
闪光的并不都是金子。——《威尼斯商人》
So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. (A Merchant of Venice 1.2)
一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。——《威尼斯商人》
外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。——《威尼斯商人》
没有比较，就显不出长处;没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。——《威尼斯商人》
The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice 4.1)
慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》
Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 2.1)
有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》
O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure 2.1)
有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。——《一报还一报》
I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 3.1)
我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》
O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure 3.2)
唉!一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处!——《一报还一报》
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida 3.3)
美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
You gods divine! Make Cressida’s name the very crown of falsehood, if ever she leave Troilus. (Troilus and Cressida 4.2)
神明啊!要是有一天克瑞西达背叛特罗里斯，那么就让她的名字永远被人唾骂吧!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Beauty! Where is thy faith? (Troilus and Cressida 5.2)
美貌!你的真诚在何方?——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
Take but degree away, untune that string, and, hark, what discord follows! (Troilus and Cressida 1.3)
没有了纪律，就像琴弦绷断，听吧!刺耳的噪音随之而来!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》
1、对于有信仰的人，死是永生之门。——《失乐园》
2、人们往往只相信他们愿意相信的事——《旧欢如梦》
3、凡事想别人感激，那是必然要失望的。——《故园》
4、感情有理智根本无法理解的理由。——《月亮和六便士》
5、哭要一个人躲着哭，笑呢全世界陪你笑——《爱情之死》
6、我从没有爱过这世界，它对我也一样。——《拜伦诗选》
7、能够哭就好，哭是开始痊愈的象征。——《绝对是个梦》
8、昨晚，我梦见自己又回到了曼陀丽庄园。——《蝴蝶梦》
9、我在女人跟前经常失败，就是由于我太爱她们了。《忏悔录》
10、就投机钻营来说，世故的价值永远是无法比拟的。《死魂灵》
11、认识自己的无知是认识世界的最可靠的方法。——《随笔集》
12、有能力的人影响别人，没能力的一群受人影响。——《喜宝》
13、生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。——《哈姆霄特》
14、我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌。——《草叶集》
15、爱情应该给人一种自由感，而不是囚禁感。——《儿子与情人》
16、无论做什么，记得为自己而做，那就毫无怨言——《流金岁月》
17、只要你是天鹅蛋就是生在养鸡场也没什么关系。《安徒生童话》
18、一个人只要有意志力，就能超越他的环境。——《马丁·伊登》
19、盲目可以增加你的勇气，因为你无法看到危险——《格列佛游记》
20、宽宏大量，是惟一能够照亮伟大灵魂的光芒。——《巴黎圣母院》
21、起来，饥寒交迫的奴隶！起来，全世界受苦的人！——《国际歌》
22、在金钱与爱情面前卖弄自尊，是最愚蠢的事。——《我的前半生》
23、艳阳高升，原野上的朝露很快便了无痕迹。源氏痛感人生如梦，像朝露一般，愈加万念俱灰。《源氏物语》
24、开发人类智力的矿藏是少不了要由患难来促成的。《基度山伯爵》
25、不要向井里吐痰，也许你还会来喝井里的水。——《静静的顿河》
26、将感情埋藏得太深有时是件坏事。如果一个女人掩饰了对自己所爱的男子的感情，她也许就失去了得到他的机会。《傲慢与偏见》
27、神要是公然去跟人作对，那是任何人都难以对付的。——《荷马史诗》
28、爱一个人决不潇洒，为自己留了后步的，也就不是爱——《星之碎片》
29、善良人在追求中纵然迷惘，却终将意识到有一条正途。——《浮士德》
30、水里照出的是自己的脸，内心反映的是自己的为人。——《圣经·旧约》
31、幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。——《安娜.卡列尼娜》
32、越长大，越觉得孤独竟是生命的必然，每个人都是质数列中孤单却特别的存在。或许，说不上特别，也就算个普普通通，再或者说，用＂普通＂都夸张了些。我们都是那孤独的`质数，我们都承受着质数的孤独。——保罗·乔尔达诺《质数的孤独》
33、人生短短数十载，最要紧是满足自己，不是讨好他人。——《美丽新世界》
34、站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。——《被缚的普罗米修斯》
35、凡是有甜美的鸟歌唱的地方，也都有毒蛇嘶嘶地叫。——《德伯家的苔丝》
36、何必向不值得的人证明什么，生活得更好，乃是为你自己。——《忽而今夏》
37、上天让我们习惯各种事物，就是用它来代替幸福。——《叶甫盖尼·奥涅金》
38、不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。——《牛虻》
39、失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜。——《玫瑰的故事》
40、当然，行是行的，这固然很好，可是千万别闹出什么乱子来啊。——《套中人》
41、往上爬吧，多捞钱吧，进入上层社会，那里准备好了一切。——《美国的悲剧》
42、自己的行为最惹人耻笑的人，却永远是最先去说别人坏话的人。——《伪君子》
43、历史喜爱英勇豪迈的事迹，同时也谴责这种事迹所造成的后果。——《神秘岛》
44、我们和不相投的人保持距离，又好像是骄傲了。我们年轻不谙世故，但是最谙世故、最会做人的同样也遭非议。（杨绛《我们仨》）
45、强迫经常使热恋的人更加铁心，而从来不能叫他们回心转意。——《阴谋与爱情》
46、能够说出的委屈，便不算委屈；能够抢走的爱人，便不算爱人。——《开到荼蘼》
47、谁都可能出个错儿，你在一件事上越琢磨得多就越容易出错。《好兵帅克历险记》
48、你瞧，桑丘·潘沙朋友，那边出现了三十多个大得出奇的巨人。——《堂·吉诃德》
49、一个人哪怕只生活过一天，也可以毫无困难地在监狱里过上一百年。——《局外人》
50、也许一个人在真正无可奈何的时候，除了微笑，也只好微笑了。——《家明与玫瑰》
51、男人！当你要求一个女人像女人的时候，问问你自己有几成像男人！——《城市故事》
52、谁都可能出个错儿，你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错。——《好兵帅克历险记》
53、现今还有谁会照顾谁一辈子，那是多沉重的一个包袱。所以非自立不可。——《不易居》
54、一个成熟的人往往发觉可以责怪的人越来越少，人人都有他的难处。——《我们不是天使》
55、获取一颗没有被人进攻的经验的心，也就像夺取一座没有守卫的城池一样。——《茶花女》
1、对于有信仰的人，死是永生之门。——《失乐园》
2、人们往往只相信他们愿意相信的事——《旧欢如梦》
3、凡事想别人感激，那是必然要失望的。——《故园》
4、感情有理智根本无法理解的理由。——《月亮和六便士》
5、哭要一个人躲着哭，笑呢全世界陪你笑——《爱情之死》
6、我从没有爱过这世界，它对我也一样。——《拜伦诗选》
7、能够哭就好，哭是开始痊愈的象征。——《绝对是个梦》
8、昨晚，我梦见自己又回到了曼陀丽庄园。——《蝴蝶梦》
9、我在女人跟前经常失败，就是由于我太爱她们了。《忏悔录》
10、就投机钻营来说，世故的价值永远是无法比拟的。《死魂灵》
11、认识自己的无知是认识世界的最可靠的方法。——《随笔集》
12、有能力的人影响别人，没能力的一群受人影响。——《喜宝》
13、生存还是毁灭，这是一个值得思考的问题。——《哈姆霄特》
14、我听见美洲在歌唱，我听见各种不同的颂歌。——《草叶集》
15、爱情应该给人一种自由感，而不是囚禁感。——《儿子与情人》
16、无论做什么，记得为自己而做，那就毫无怨言——《流金岁月》
17、只要你是天鹅蛋就是生在养鸡场也没什么关系。《安徒生童话》
18、一个人只要有意志力，就能超越他的环境。——《马丁·伊登》
19、盲目可以增加你的勇气，因为你无法看到危险——《格列佛游记》
20、宽宏大量，是惟一能够照亮伟大灵魂的光芒。——《巴黎圣母院》
21、起来，饥寒交迫的奴隶!起来，全世界受苦的人!——《国际歌》
22、在金钱与爱情面前卖弄自尊，是最愚蠢的事。——《我的前半生》
23、我在女人跟前经常失败，就是由于我太爱她们了。——《忏悔录》
24、开发人类智力的矿藏是少不了要由患难来促成的。《基度山伯爵》
25、不要向井里吐痰，也许你还会来喝井里的水。——《静静的顿河》
26、盲目可以增加你的勇气，因为你无法看到危险.——《格列佛游记》
27、神要是公然去跟人作对，那是任何人都难以对付的。——《荷马史诗》
28、爱一个人决不潇洒，为自己留了后步的，也就不是爱——《星之碎片》
29、善良人在追求中纵然迷惘，却终将意识到有一条正途。——《浮士德》
30、水里照出的是自己的脸，内心反映的是自己的为人。——《圣经·旧约》
31、幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。——《安娜.卡列尼娜》
32、幸福的家庭是相同的，不幸的家庭各有各的不同。——《安娜·卡列尼娜》
33、人生短短数十载，最要紧是满足自己，不是讨好他人。——《美丽新世界》
34、站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。——《被缚的普罗米修斯》
35、凡是有甜美的鸟歌唱的地方，也都有毒蛇嘶嘶地叫。——《德伯家的苔丝》
36、何必向不值得的人证明什么，生活得更好，乃是为你自己。——《忽而今夏》
37、上天让我们习惯各种事物，就是用它来代替幸福。——《叶甫盖尼·奥涅金》
38、不管我活着，还是我死去，我都是一只牛虻，快乐地飞来飞去。——《牛虻》
39、失去的东西，其实从来未曾真正地属于你，也不必惋惜。——《玫瑰的故事》
40、当然，行是行的，这固然很好，可是千万别闹出什么乱子来啊。——《套中人》
41、往上爬吧，多捞钱吧，进入上层社会，那里准备好了一切。——《美国的悲剧》
42、自己的行为最惹人耻笑的人，却永远是最先去说别人坏话的人。——《伪君子》
43、历史喜爱英勇豪迈的事迹，同时也谴责这种事迹所造成的后果。——《神秘岛》
44、离你越近的地方，路途越远;最简单的音调，需要最艰苦的练习。《泰戈尔诗选》
45、强迫经常使热恋的人更加铁心，而从来不能叫他们回心转意。——《阴谋与爱情》
46、能够说出的委屈，便不算委屈;能够抢走的爱人，便不算爱人。——《开到荼蘼》
47、谁都可能出个错儿，你在一件事上越琢磨得多就越容易出错。《好兵帅克历险记》
48、你瞧，桑丘·潘沙朋友，那边出现了三十多个大得出奇的巨人。——《堂·吉诃德》
49、一个人哪怕只生活过一天，也可以毫无困难地在监狱里过上一百年。——《局外人》
50、也许一个人在真正无可奈何的时候，除了微笑，也只好微笑了。——《家明与玫瑰》
51、男人!当你要求一个女人像女人的时候，问问你自己有几成像男人!——《城市故事》
52、谁都可能出个错儿，你在一件事情上越琢磨得多就越容易出错。——《好兵帅克历险记》
53、现今还有谁会照顾谁一辈子，那是多沉重的一个包袱。所以非自立不可。——《不易居》
54、一个成熟的人往往发觉可以责怪的人越来越少，人人都有他的难处。——《我们不是天使》
55、获取一颗没有被人进攻的经验的心，也就像夺取一座没有守卫的城池一样。——《茶花女》
56、已去之事不可留，已逝之情不可恋，能留能恋，就没有今天。——《花常好月常圆人长久》
57、世界上一切好东西对于我们，除了加以使用外，实在没有别的好处。——《鲁滨逊漂流记》
58、两个人在一起生活，岂是一项艺术，简直是修万里长城，艰苦的工程。——《玫瑰的故事》
59、要生活得漂亮，需要付出极大忍耐，一不抱怨，二不解释，绝对是个人才。——《变形记》
60、凡是想依正路达到这深密境界的人应从幼年起，就倾心向往美的形体。——《文艺对话录》
