(1)：POLONIUS:
Tis most true:
And he beseech'd me to entreatyour majesties
To hearand see the matter.
译文：波洛涅斯
一点不错;
他还叫我来请两位陛下同去看看他们演得怎样哩。
(2)：KING
Have you heard the argument?
Is there nooffence in 't?
译文：国王
这本戏是怎么一个情节?里面没有什么要不得的地方吧?
(3)：OPHELIA
O,woe is me,T'have seen what I haveseen,see what I see!
译文：奥菲利娅
啊!我好苦，谁料过去的繁华，变作今朝的泥土!
莎士比亚作品在选字和用词上追求典雅和哲理，讲究概括和气势。
(1)：HAMLET
For who would Bear for the Whips and Scorns of time
The oppressor's wrong, the proud man'scontumely,
The pangs of despized love, the law'sdelay,
The insolence of office， and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin?
译文：哈姆莱特
谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、
压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、
被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、
官吏的横暴和费尽辛勤
所换来的小人的鄙视，
要是他只要用一柄小小的刀子，
就可以清算他自己的一生?
(2)：HAMLET
You JIG, You Amble, and You lisp, and Nick-name God's creatures,and make Your Wantonness Your Ignorance.
译文： 哈姆雷特
你们烟视媚行，淫声浪气，替上帝造下的生物乱取名字，卖弄你们不懂事的风骚。
粗俗语是莎剧的一大特色.插科打诨的语言妙趣横生，对增强舞台效果起了不小的作用。
HAMLET No, good mother, here's metal moreattractive.
POLONIUS Oho! do you mark that?
HAMLET Lady, shall I lie in your lap?
OPHELIA No, my lord.
HAMLET I mean, my head upon your lap?
OPHELIA Ay, my lord.
HAMLET Do you think I meant country matters?
OPHELIA I think nothing, my lord.
HAMLET That's a fair thought to lie between maids' legs.
译文：
哈姆雷特：不，我的好妈妈，这儿有一个更迷人的东西哩。
波洛涅斯：(向国王)啊哈!您看见吗?
哈姆雷特：小姐，我可以睡在您的怀里吗?
奥菲利娅：不，殿下。
哈姆雷特：我的意思是说，我可以把我的头枕在您的膝上吗?
奥菲利娅：嗯，殿下。
哈姆雷特：您以为我在转着下流的念头吗?
奥菲利娅：我没有想到，殿下。
哈姆雷特：睡在姑娘的大腿中间，想起来倒是很有趣的。
哈姆雷特中的经典台词：
勤劳一天，可得一日安眠;勤奋一生，可永远长眠。
金子啊，你是多么神奇。你可以使老的变成少的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对的……
目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈!
人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。
嫉妒的手足是谎言!
上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运!
一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。
外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。
黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。
不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。
脆弱啊，你的名字是女人!
生存还是死亡，那是个问题。
放弃时间的人，时间也会放弃他。
全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。
成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，我再说什么也是枉然。
新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻。
聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼;因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。
愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮;因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。
NO1、即使把我关在一个果壳里，我也会把自己当作一个拥有者无限空间的君王的。
NO2、生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡着了，什么都玩了。
NO3、年轻时候最爱偷情，觉得那事很有趣味；规规矩矩学做好人，在我看来毫无意义。谁料如今岁月潜移，老景催人急于星火；两腿挺直，一命归西，世上原来不曾有我。
NO4、美丽可以使贞洁变成**，贞洁却未必能使美丽受它自己的感化。
NO5、即使深陷果壳里，我依然可以自诩为一个拥有无限空间的帝王！
NO6、纵使被关在果核之中，我依然是空间之王。
NO7、勤劳一天，可得一日安眠；勤奋一生，可永远长眠。
NO8、我可闭于桃核内，而仍自认我是个无疆限之君主。
NO9、聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。
NO10、倘不是惧怕不可知的死亡，惧怕那从来没有一个旅人回来过的神秘之国，是它迷惑了我们的意志，是我们宁愿忍受目前的折磨，不敢向我们所不知道的痛苦飞去？
NO11、大地是生化万类的慈母，她又是掩藏群生的坟墓。
NO12、罪恶的行为总有一天会被发现，虽然地上所有的泥土把它们遮掩。
NO13、不要向人告贷，也不要借钱给人，因为债款放了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友。
NO14、这个世界就犹如一个监狱，而公寓不过是其中条件比较差的一间牢房罢了。
NO15、我们常装出信仰的表情和虔诚的举动，却用糖衣来包裹恶魔的本性。
NO16、上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运！
NO17、全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。
NO18、时代已经脱节了，这是一个被诅咒的因果，而我竟是为纠正它而生！
NO19、即使被关在果壳之中，我仍自以为是无限宇宙之王。
NO20、超乎寻常的亲族，漠不相干的路人。
NO21、将行未行，兀立不动。
NO22、你倘然爱我，请你暂时牺牲一下天堂上的幸福，留在这一个冷酷的人间，替我传述我的故事吧。
NO23、既然我们知道那是无可避免的事，无论谁都要遭遇到同样的经验，那么我们为什么要这样固执地把它介介于怀呢？
NO24、成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，我再说什么也是枉然。
NO25、可把美德之枝接于罪孽之干，但其果实仍将存有罪恶之苦涩。
NO26、没有大事情，就不会轻举妄动，这的确是伟大。但是，当荣誉受到威胁，哪怕是为一根稻草而争吵，这也是伟大。
NO27、一个梦的本身便是一个影子。
NO28、当悲伤来临的时候，不是单个来的，而是成群结队的。
NO29、软弱啊，你的名字是女人。
NO30、聆听他人之意见，但保留自己之判断。
NO31、我知道在热情燃烧的时候，一个人无论什么盟誓都会说出口来；这些火焰，是光多于热的，一下子就会光消焰灭，因为它们本来是虚幻的，你不能把它们当作真火看待。
NO32、简扼乃机智之魂，而冗言即无用之外饰。
NO33、死即睡眠，它不过如此！
NO34、我爱奥菲莉娅，那怕有成千上万的哥哥，把他们的爱全部聚集在一起，也终究无法媲及我一个人的这份爱！
NO35、这是一个颠倒混乱的时代，唉，倒霉的我却要负起重整乾坤的责任！
NO36、其实世事并无好坏，全看你们如何去想。
NO37、宁可在死后得到一首恶劣的墓铭，不要在生前受他们一场刻毒的讥讽。
NO38、不要放纵你的爱情，不要让欲望的利箭把你射中。
NO39、此境乃无人知晓之邦，自古无返者。
NO40、活着的人谁都要死去，从生存的空间踏进了永久的宁静。
NO41、少量的邪恶足以抵销全部高贵的品质，害得人声名狼藉。
NO42、失财势的伟人举目无亲，走时运的穷酸仇敌逢迎。
NO43、当我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。
NO44、嫉妒的手足是谎言！
NO45、一朵初春的紫罗兰早熟而易凋，馥郁而不能持久，一分钟的芬芳和喜悦，如此而已。
NO46、外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。
NO47、美德不能熏陶我们罪恶的本性。
NO48、一个人可拿一条吃过一个国王的蛆虫去钓鱼，再去吃那吃过那条蛆虫的鱼。
NO49、给我一个不为感情所奴役的人，我愿把它珍藏在我的心坎，我的灵魂深处，正如我对你一样。
NO50、注定在今天，就不会是明天；不是明天，就是今天；逃过了今天，明天还是逃不了，随时准备着就是了。
１、脆弱啊，你的名字是女人！
２、生存还是死亡，那是个问题。
３、放弃时间的人，时间也会放弃他。
４、成功的骗子，不必再以说谎为生，因为被骗的人已经成为他的拥护者，我再说什么也是枉然。
５、人们可支配自己的命运，若我们受制于人，那错不在命运，而在我们自己。
６、嫉妒的手足是谎言！
７、上帝是公平的，掌握命运的人永远站在天平的两端，被命运掌握的人仅仅只明白上帝赐给他命运！
８、一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己。
９、不要只因一次挫败，就放弃你原来决心想达到的目的。
１０、新的火焰可以把旧的火焰扑灭，大的苦痛可以使小的苦痛减轻。
１１、聪明人变成了痴愚，是一条最容易上钩的游鱼；因为他凭恃才高学广，看不见自己的狂妄。
１２、愚人的蠢事算不得稀奇，聪明人的蠢事才叫人笑痛肚皮；因为他用全副的本领，证明他自己愚笨。
１３、外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的'装饰所欺骗。
１４、黑暗无论怎样悠长，白昼总会到来。
１５、勤劳一天，可得一日安眠；勤奋一生，可永远长眠。
１６、金子啊，你是多么神奇。你可以使老的变成少的，丑的变成美的，黑的变成白的，错的变成对的
１７、目眩时更要旋转，自己痛不欲生的悲伤，以别人的悲伤，就能够治愈！
１８、全世界是一个巨大的舞台，所有红尘男女均只是演员罢了。上场下场各有其时。每个人一生都扮演着许多角色，从出生到死亡有七种阶段。
