当阅读完一本名著后，你有什么
《中式英语之鉴》的读书笔记1
这书很好，光是北外高翻学院的考研指定用书就够吸引人眼球了，目前只看了二分之一，发别一下个人观点
1、和很多大牌翻译书类似，里面的句子政治性太强。当然了，毕竟跟作者的工作经历有关。如果例句的选择可以题材更加广泛就好了，因为可以有幸翻译政府文件的人太少太少了
2、作者的英文讲解很生动，很到位，但说实话，有些章节的核心内容其实很简单。那些语法是中国学生从高中就开始狠抓的，没有必要讲得太多。该明白的人，早都自己弄清楚了。如果有的基本语法还不懂的，看这本书就是浪费了。
3、中式英语，对于普通学习者来说，最直接的表现就是词汇问题。如果这本书在vocabulary可以加大些比重个人觉得更好。
4、最后，个人在看书的过程中有点疑问，就是作者一直在强调concise，但其中有些方法和有些英文写作书的指导大相径庭，希望在本书看完后可以有更好的领悟。
总之，这是一本很好的书，但是个人认为对于初中级英语学习者，看此书可能收效不大。
《中式英语之鉴》的读书笔记2
首先这是一部好书，不仅仅讲述了中文翻译成英文中常见的错误，更揭示了英文自身的特点和优势。可以用一个中心两个基本点来概括此书的脉络。
这个唯一的中心就是“表意清晰”。本书提出的所有注意事项，所有窍门方法均以此中心为目的。英文十分重视文字能”正确“、”简单“、”唯一“地反映作者意图，绝不模棱两可，含混不清。“表意清晰”的要求指的不仅是“understandable”，也不只是“easy to understand”，而是“must be understood”。句子，文章应尽量节省读者阅读的心力，不需要读者有意识地去分析句子结构，而在字面含义上不给读者留下任何被误读空间。
围绕这一个中心，有两个原则。第一个原则就是“简洁”：去掉一切不必要的成分。任何多余的单词，句子成分都可能带来误解和歧义，都可能模糊句子的主干，都可能增加读者阅读的心力。由这个“能省则省”的原则出发，作者提出了几个要求：
1、应去掉句子不表实际含义的虚词，动词。
2、应去掉不必要的修饰。
3、应去掉不必要的重复。这样在作者有意使用重复时，才能引起读者的重视。
另外一个原则是“关系”：必须尽可能体现出句子成分之间，句子之间的关系并合理化之。英文中依靠词语，短语之间的关系来表达逻辑含义，句子主干。读者理解了这个关系，剩下的无非是查字典的工作。
因为这个原则，作者反对用名词去修饰名词，因为名词是“静止”的。不能合理表达词与词的关系。使用动名词，形容词，介词能够方便让读者判断句子的语法结构。personnel and materials transfer center 绝对没有 center for the transfer of pesonnel and materials 好懂。
因为这个原则，作者强调代词应该靠近其所指代的对象。利用词与词之间的距离来表明词之间的关系，利用词的位置来表明句子强调的重点。要特别警惕“悬空”的修饰词，代词，修修饰语都必须有根，有读者非常容易找到，不会被误解的根。
因为这个原则，作者突出了对偶排比结构的重要性。两个结构相似的句子，或句子成分并不仅仅给读者带来音韵和视觉上的美感，更是通过这种形式上的“重复”突出了这两个句子，或句子成分之间是有逻辑联系的，应该放在一起理解。
好的英文写作准则同好的设计准则是相同的。“惜词如金”的风格同时下大为流行的“极简主义”有暗合之处。而词与词，句子与句子之间的关系也适用于“亲近，对齐，对比，重点”这些设计准则。在平面设计中，设计师摆布的是图案和颜色；在英文写作中，写作者摆布的则是单词和句子。目标都是力求创作者“想说的话”让向听众更容易“听懂”。
原则好记，写来短短几句，但是仅仅知道原则是不够的。好的设计和好的句子不能只根据原则按图索骥，也不可能下笔有神，一蹴而就，而需要在实践中不停的打磨和淬炼。英语学习过程中，没有“顿悟”法门，只有“渐悟”一途，与君共勉。
《中式英语之鉴》的读书笔记3
因为对于翻译这门手艺充满了憧憬，就买了一堆北外上外考研指定用书回家研究，中式英语之鉴就是其中一本，读完有些思考想跟大家唠唠。平卡姆老师在这本书中用的。英语不是很难，单词平均难度在专四和专八之间，过了专四或者六级的人看应该会比较有收获，在“学习区”内，所以推荐一下这本书。
作者写中式英语之鉴是为了纠正一些中国人运用英语时错误的不地道的表达，那么首先要回答的问题是什么是正宗的英语。
在这本书中所倡导的正宗的英语无疑指的是简明英语，特点是”direct， simple and clear”。下面是简明英语的起源（摘自百度）。
“简明英语是由查尔斯·凯·奥格登发明的只有少量单词的英语，他的'书简明英语规则和语法的一般约定里对此有所描述。
奥格登说过：学习英语要七年，学习世界语要七个月，而学习简明英语只要七周。简明英语用于公司在国际上使用的书籍，短期内对学生进行基本英语教学。
奥格登不使用重复意义的单词，而且需要所有国家都适用这些单词。他利用大规模的测试和调整来得到这些词汇。在语法方面，他也做了简化，但是保留了英语通常的用法。”
在后面的发展中，简明英语在商务英语和法律英语上有了长足发展。简明英语无疑很适合用在商业上；而法律英语为了保证条款的确定性和权威性，一般冗长复杂，如一个含义要用两个甚至三个同义词来表示，在现在重视效率的社会渐渐向简明方向发展不足为奇。
但是这里我们要清楚一个语言是在不断成长和变化的，中古英语和现代英语自然是有诸多不同，而且每个人的风格也不同。在我看来简明英语的诸多规则只能算作是一种风格，一种在近代社会被提倡的风格。而我们在翻译或者写作时应依具体文本的需求和受众的需求适用不同的风格，而不是倡导每种文本都用一个风格。口语和书面语明显不同，书面语中，用途不同时风格也应做相应的改变。
比如文学和非文学就有很多区别，文学讲究陌生化，要得就是一种朦胧的，”transparent”的感觉，才能让自己的文字更引人遐想有更多解释空间，而非文学为了交流方便，自然不会太晦涩难懂。非文学中又可以分很多类，商务性文本、法律性文本、政治性文本。比如政治性文本，你的翻译是为了让英语国家的人明白，就要模仿英语国家中的政治性文本的写法。但翻译这种文本的一个困境是：译者害怕丢失一个词就丢失了一个意义，不敢随意添加修改，所以偏向直译。其实也是很无奈。
一个语言中什么说法能不能用要取决于大多数人是怎么说的，因为你的目的是让大多数受众明白。比如clinch现在虽然被认为是不符合语法，但有些时代中因为大家都这么说，所以当时是可以接受的。所以这种情况下，”non native speaker” 就很吃亏，因为没有大环境让你了解其他人都在怎么说。
我认为在这里，中式英语中最应该摒弃的无疑是you can you up这类说法。当然这个是有点太low了，相信有点英文素养的人都不会犯。接下来要摒弃的就是不常见说法，也就是本书中part one所强调要纠正的。然后对于part two中少用名词多用动词、少用被动多用主动这类型风格类的倾向，我认为就要依文本需求和受众需求来定了，如果一个文本十分正式，翻译的很直白自然也是不合适的。
1、虽然读书也并不是唯一的出路，但高三的你一定要分清楚什么对你来说是最重要的。
2、身居三尺斗室，不负少年之志；卧薪尝胆，刺骨悬梁；苦练秘籍，百步穿杨。
3、同学们，努力吧！我们一定可以实现自己的梦想！
4、对于将要结束的高中生活，我们要做的，就是不留遗憾。
5、冬将尽，春可期！归来时，你已成长！
6、志在山顶的人，不会贪念山腰的风景。
7、不要怨天尤人，不要杞人忧天，做好自己，把握当下，自律自强，迎难而上。
8、同时间赛跑，做好规划和落实。
9、奋斗拼搏，用信念实现梦想。
10、无高考，不青春。
11、梦想的实现，不是喊得来、等得来的，而是拼出来、干出来的。
12、高考的竞争是压力和挑战，也是机遇和希望，成功属于战胜自我的.人。
13、未来，充满了无限的可能。你所有的期望，都能够实现。高考，加油！
14、数年磨剑不畏苦，今朝倚剑放光芒。
15、给自己一份慰籍，给自己一份勇气，跌到了自己爬起来。
16、无论高考是否延期，命运把握在自己手里。
17、高考是3天，但是自己的梦想和生活，是一辈子。
18、寒窗十载，数日将决高下；豪气冲天，看我金榜题名。
19、历经苦寒，方得梅香。
20、愿你合上笔盖的刹那，有着侠客收剑入鞘的骄傲。
21、因为有梦有理想，所以我们敢于拼搏；因为越努力越幸运，所以我们无限努力。
22、守住一颗宁静的心，你会明白博大可稀释忧愁，宁静能够驱散困惑。
23、不管风吹浪打，胜似闲庭信步。
24、十年磨刀霍霍，只为今朝一搏。
25、你放心，我们都会一直陪着你，和你一起迎接高考，走向未来。
26、希望自己成为一个极简主义者，不让任何欲望凌驾于自己之上。
27、无论高考如何延期，我们的努力永远都不能延期，美丽七月，依然精彩。
28、苦战两月终生不悔，迎六月生命无憾。
29、一百天，让我们一起：乘风破浪立潮头，沧海横流显本色！加油高考！奥利给！
30、百日，近在咫尺，愿同学们自律自强，厉兵秣马，备好，战好！
31、生命之中最快乐的是拼搏，而非成功，生命之中最痛苦的是懒散，而非失败。
32、用拼搏的汗水灌注无悔的高三路。考前不怕，考后不悔。
33、在困难和挫折面前，怯懦解决不了任何问题，竞争和用于拼搏才是唯一的出路。
34、人生能有几回搏，此时不搏何时搏！
35、东风吹，战鼓擂；捷报飞，壮士归。奋斗的日子，惹人醉！
36、知识重点全不忘，信心满满心莫慌。
37、每人都在经历着自己的困难，而我们要做的是，面对它、克服他！
38、希望在这备战高考的时间里，通过自己的努力完成一次生命中最靓丽的蜕变。
39、驰骋宝马君为先，自古英雄出少年。
40、十年磨剑试锋芒，百花丛中显芬芳。
41、六月的天空很晴朗，就像你青春热烈的模样。
42、十年寒窗无人问，一举成名天下扬。
43、青春无悔，莫到六月叹遗憾。
44、为自己，为青春！无悔青春，无悔今生！
45、我们最美好的回忆，往往都是那些让你痛苦的想要放弃的时候。
46、有很多跟你一样的人正在努力拼搏，正在越过苦难和磨，向着光明出发！
47、今结百日盟，誓开六月花。百草已回芽，翘首待河山！
48、希望自己成为一个有毅力的人，不为自己的懒惰找任何借口。
49、相信你在高考之后，可以坦然地告诉自己：“我尽力了，无悔高考，无悔青春”。
50、大学校园在等你，阳光灿烂，树影婆娑，美好未来在等你，面朝大海，春暖花开。
加油的激励句子1
1、虽然读书也并不是唯一的出路，但高三的你一定要分清楚什么对你来说是最重要的。
2、身居三尺斗室，不负少年之志；卧薪尝胆，刺骨悬梁；苦练秘籍，百步穿杨。
3、同学们，努力吧！我们一定可以实现自己的梦想！
4、对于将要结束的高中生活，我们要做的，就是不留遗憾。
5、冬将尽，春可期！归来时，你已成长！
6、志在山顶的人，不会贪念山腰的风景。
7、不要怨天尤人，不要杞人忧天，做好自己，把握当下，自律自强，迎难而上。
8、同时间赛跑，做好规划和落实。
9、奋斗拼搏，用信念实现梦想。
10、无高考，不青春。
11、梦想的实现，不是喊得来、等得来的，而是拼出来、干出来的。
12、高考的竞争是压力和挑战，也是机遇和希望，成功属于战胜自我的人。
13、未来，充满了无限的可能。你所有的期望，都能够实现。高考，加油！
14、数年磨剑不畏苦，今朝倚剑放光芒。
15、给自己一份慰籍，给自己一份勇气，跌到了自己爬起来。
16、无论高考是否延期，命运把握在自己手里。
17、高考是3天，但是自己的梦想和生活，是一辈子。
18、寒窗十载，数日将决高下；豪气冲天，看我金榜题名。
19、历经苦寒，方得梅香。
20、愿你合上笔盖的刹那，有着侠客收剑入鞘的骄傲。
21、因为有梦有理想，所以我们敢于拼搏；因为越努力越幸运，所以我们无限努力。
22、守住一颗宁静的心，你会明白博大可稀释忧愁，宁静能够驱散困惑。
23、不管风吹浪打，胜似闲庭信步。
24、十年磨刀霍霍，只为今朝一搏。
25、你放心，我们都会一直陪着你，和你一起迎接高考，走向未来。
26、希望自己成为一个极简主义者，不让任何欲望凌驾于自己之上。
27、无论高考如何延期，我们的努力永远都不能延期，美丽七月，依然精彩。
28、苦战两月终生不悔，迎六月生命无憾。
29、一百天，让我们一起：乘风破浪立潮头，沧海横流显本色！加油高考！奥利给！
30、百日，近在咫尺，愿同学们自律自强，厉兵秣马，备好，战好！
31、生命之中最快乐的是拼搏，而非成功，生命之中最痛苦的是懒散，而非失败。
32、用拼搏的汗水灌注无悔的高三路。考前不怕，考后不悔。
33、在困难和挫折面前，怯懦解决不了任何问题，竞争和用于拼搏才是唯一的出路。
34、人生能有几回搏，此时不搏何时搏！
35、东风吹，战鼓擂；捷报飞，壮士归。奋斗的日子，惹人醉！
36、知识重点全不忘，信心满满心莫慌。
37、每人都在经历着自己的困难，而我们要做的是，面对它、克服他！
38、希望在这备战高考的时间里，通过自己的努力完成一次生命中最靓丽的蜕变。
39、驰骋宝马君为先，自古英雄出少年。
40、十年磨剑试锋芒，百花丛中显芬芳。
41、六月的天空很晴朗，就像你青春热烈的模样。
42、十年寒窗无人问，一举成名天下扬。
43、青春无悔，莫到六月叹遗憾。
44、为自己，为青春！无悔青春，无悔今生！
45、我们最美好的回忆，往往都是那些让你痛苦的想要放弃的时候。
46、有很多跟你一样的人正在努力拼搏，正在越过苦难和磨，向着光明出发！
47、今结百日盟，誓开六月花。百草已回芽，翘首待河山！
48、希望自己成为一个有毅力的人，不为自己的懒惰找任何借口。
49、相信你在高考之后，可以坦然地告诉自己：“我尽力了，无悔高考，无悔青春”。
50、大学校园在等你，阳光灿烂，树影婆娑，美好未来在等你，面朝大海，春暖花开。
加油的激励句子2
1、天再热，热不过心；有信心，一切皆有可能。祝中考顺利，前程似锦。
2、拼一分高一分，一分成就终生。
3、把最美的笑容留给炙热的六月，中考加油。
4、四分学识智，三心细耐恒，二成应试法，一片平常心。
5、不苦不累，初三无味；不拼不搏，等于白活。
6、做一题会一题，一题决定命运。
7、今天学习不努力，明天努力找工作。
8、别荒废了最能拼的年纪，让自己整天无所事事。
9、我知道我的能力配不上我的野心所以我在努力。
10、为了自己想要的未来，无论现在有多难熬，都必须得满怀信心的坚持下去。
11、能坚持别人不能坚持的，才能拥有别人不能拥有的。
12、不好好努力以后别人壁咚的墙就是你搬过的砖。中考加油！
13、青春没有草稿纸，我们永远不能输！
14、今朝不搏，更待何时
15、中考，祝我好运，不管考成什么逼样，我都相信自己，前途无量。
16、理想的路总是为有信心的人预备着。
17、不要自卑，你不比别人笨。不要自满，别人不比你笨。
18、有动力而无压力，紧张而不焦虑，迅速而不慌乱。
19、不必每分钟都学习，但求学习中每分钟都有收获。
20、不管追求什么目标，都应坚持不懈。
加油的激励句子3
1、不要让别人告诉你，你不能做什么。那些做不到的人总要告诉你，你也不行。只要有梦想，就要去追求。
2、生活中总会有伤害你的人，所以你仍然需要继续相信别人，只是小心些而已。
3、一个人的意志力量不够推动他自己，他就失败，谁最能推动自己，谁就最先得到成功。
4、一个有事业追求的人，可以把梦做得高些。虽然开始时是梦想，但只要不停地做，不轻易放弃，梦想能成真。
5、当你觉得自己满怀希望，对未来充满信心，别人看到的就是有魅力，风华绝代的你。
6、品味生活，完善人性。存在就是机会，思考才能提高。人需要不断打碎自己，更应该重新组装自己。
7、楚地的客人不要以为山峰是险恶的，实际上世上人心比山峰更险恶难测。
8、没有什么人是忘不了的`，没有什么事是放不下的，没有什么是值得我再念念不忘的。
9、用这一年辛苦，换明年花开灿烂，用灿烂花开许自己一个美好的未来，以美好的未来给父母一个安享的晚年。
10、慈善必须以商业的计划执行，以商业的形式执行，慈善才能走得久走得长。
11、孩子灵魂的丰富创造，补偿了母亲灵魂的日渐贫乏。青春是玫瑰花坏，老年如荆棘王冠。
12、高山不爬不能到顶，竞走不跑不能取胜，永恒的幸福不争取不能获得。
13、人生就像是向日葵，永远向着太阳，只有夜晚才低下头，这个时候才是自己！
14、人往往会这样，顺风顺水，人的智力就会下降一些；如果突遇挫折，智力就会应激增长。
15、每一个人都多多少少有点惰性。一个人的意志力量不够推动他自己，他就失败，谁最能推动自己，谁就最先得到成功。
16、妻子，对青年男人来说是主人；对中年男人来说是朋友；对老年男人来说是护士。
17、别跟堕落的人比堕落。堕落起来非常容易，可是堕落后再想回到不堕落，难。不要给自己颓废的机会。
18、内心充满忌妒，心中不坦白，言语不正的人，不能算是一位五官端正的人。
19、上天会厚待那些勇敢的，坚强的，多情的人，只要你有足够大的愿望，你就是不可战胜的！
20、对于沙漠中的旅行者，最可怕的不是眼前无尽的荒漠，而是心中没有绿洲。
21、知识像一片海洋，可以供我们无限徜徉，而学习，就能帮我寻找海中奇珍。
22、以前觉得，坎坷的日子就不会庸碌，于是热衷于奔波，后来发现，这才是真正的庸庸碌碌。
23、人的潜能是无限的，有时候不逼自己一把，你就不知道自己有多优秀。
24、这世间，唯有青春和梦想不可辜负。花开正好，微风不燥，扬帆起航，追逐梦想。
25、如果工作对于人类不是人生强索的代价，而是目的，人类将是多么幸福。
26、收拾起心情，继续走吧，错过花，你将收获雨，错过这一个，你才会遇到下一个。
27、不是因为有些事难以做到我们才失去自信，而是因为我们失去了自信有些事才显得难以做到。
28、领导也是人，明星也是人，你们脱光了坐一起，或许他还不如你。可以尊敬、可以崇拜，但不要迷信和痴迷，没用。
29、当一个领导者就是在今天、明天、后天，还有昨天之间，不断过滤和做决定。
30、不怕远，就怕志短；不怕缓慢，就怕常站；不怕贫穷，就怕惰懒；不怕对手悍，就怕自己颤。
加油的激励句子4
1、在成功的道路上，没有止境，但永远存在险境；没有满足，但永远存在不足；在成功的路上最基本的根本就是：学习，才是出路。
2、人生就像是一杯加糖的咖啡，刚开始有芬芳的香味，但喝下去只是又苦又浓，只有经历千锤百炼，才能品出真正的好味！
3、人生短暂，不必计较太多得失！失败会在岁月中淡化！成功会被时间掩住光彩；人生最珍贵的不是“得不到”和“已失去”而是现在能把握的幸福！平淡是真。
4、打起精神，勇敢地面向未来，不要老是考虑那些不高兴的事，人们都是这样生活的，你也一定会生活得很好。
5、点点滴滴的苦痛与欢乐许许多多的错过微微小小的改变，凝合起来，从而造就了一条人生之路。人生路上，每一步落脚的体验让我们透过生活中的小事来一点一滴看人生。一点一滴看人生的每一点滴经验的凝聚，便铸就了辉煌的人生。
6、活着，是一种生命的状态。寂寞，是一种生活的态度。我们给自己什么样的往事，往事就将带我们回到什么样的明天？对于疑惑的我们，生活是一种虚假，像死水一样令人沮丧。可是，只要我们愿意与时间为伴，时间会为我们沉淀曾经的苦与乐，四季会为我们过滤悲与喜。
7、能认识到自己的生活挫折特别多，并且希望快点过去，你一定会想办法战胜挫折的，挫折并不可怕，可怕地是丧失战胜挫折的勇气，可怕地是丧失生活的希望。只要希望在，勇气在，困难一定可以战胜的。
8、回家的路上我哭了，眼泪再一次崩溃了，无能为力这样走着，再也不敢骄傲奢求了。我还能够说些什么，我还能够做些什么？我好希望你会听见，因为爱你我让你走了。
9、如果有一天，不再喜欢你了，我的生活会不会又像从前那样堕落，颓废，我不想再要那样的生活，所以，在我还没有放弃你之前，请你，至少要喜欢上我。
10、人生不止，寂寞不已。寂寞人生爱无休，寂寞是爱永远的主题，我和我的影子独处，它说它有悄悄话想跟我说，它说它很想念你，原来，我和我的影子都在想你。
11、即将来临的一天，比过去的一年更为悠长。——福尔斯特【英】
12、集腋成裘，聚沙成塔。几秒钟虽然不长，却构成永恒长河中的伟大时代。——弗莱彻【英】
13、今天应做的事没有做，明天再早也是耽误了。——裴斯泰洛
14、没有一劳永逸的开始；也没有无法拯救的结束。人生中，你需要把握的是：该开始的，要义无反顾地开始；该结束的，就干净利落地结束。
15、蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营的道谢。浮夸的蝴蝶却相信花是应该向他道谢的。——泰戈尔
16、你改变不了环境，但可以改变自己；你改变不了事实，但可以改变态度；你改变不了过去，但可以改变现在；你不能控制别人，但可以掌握自己；你不能预知明天，但可以把握今天；你不能样样顺利，但可以事事尽心；你不能选择容貌，但可以展现笑容。
17、普通人只想到如何度过时间，有才能的人设法利用时间。——德国哲学家叔本华
18、迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。——英国剧作家莎士比亚
19、人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。——英国剧作家莎士比亚
20、人生只有走出来的美丽，没有等出来的辉煌。
加油的激励句子5
1、胜利就是在坚持一下下之后
2、祝你成功，成功之路始于脚下。
3、别死爱要面子不好意思问老师问题，哪怕再简单。他们不会吃了你的，相信我！不问白不问，问死他！别一再拖，总想以后问，以后你也不可能问了。
4、别为了省事不学数理化，别因为理科不行才选择读文科。别以为文科很好学也好考，那是一个谎言。
5、别以为父母等告诫你是“读书为自己啊”，你就可以轻松自如。既然你花着父母的钱，享受着父母给予的生命，那你也得为他们活。这，就是责任！
6、别以为高三时间紧就不锻炼身体。不要在高中变成胖子，那样真是晕倒郁闷，经常生病得不偿失！
7、成功不是将来才有的，而是从决定去做的那一刻起，持续累积而成。
8、除了自己，任何人都无法给你力量。没有口水与汗水，就没有成功的泪水。
9、此刻打盹，你将做梦；而此刻学习，你将圆梦！
10、高三不是很累，“累”只是某些人的借口罢了。但是，高三是建立在强迫自己做而且必须做的事上。
