沟通水渠可以成江河，改邪归正可以成为好人。(蒙古族)
有弊病的人，心虚;长背疮的马，胆怯。(蒙古族)
身染疾病，须请大夫治疗;改正缺点，须请朋友帮助。(蒙古族)
松柏纵然长得好，离开了土地只能当柴烧;个人本领虽然大，离开了集体就会成傻瓜。(蒙古族)
大家动手干，赛过英雄汉。(蒙古族)
船不到岸不松桨。 千篙撑船，一篙靠岸。 说了的话不要推翻，做了的事不要中断。(蒙古族)
要想吃肉先养羊;要想吃饭先种田。(蒙古族)
不知绳短，只怨井深。(蒙古族)
不识真货的傻蛋，把黄金说成粪蛋。(蒙古族)
有本事能玩狮子脑袋，有胆量能摸老虎屁股。(蒙古族)
羊嫌草场掉肥膘，人嫌饭食必瘦弱。(蒙古族)
离开了山的老虎无能为力，离开了水的鱼儿难以生存。(蒙古族)
如果吝啬箭头，就猎不到野兽。(蒙古族)
帽子小了耳朵冷，靴子小了脚趾痛。(蒙古族)
针往哪里钻，线往哪里穿。(蒙古族)
草场好了牛羊肥，墨汁好了字迹美。(蒙古族)
没有神的地方，从来不会有鬼。(蒙古族)
勇敢，事会成功;勤劳，幸福必来。(蒙古族)
勇敢，事会成功;勤劳，幸福必来。(蒙古族)
吃苦味的盼望甜的，受灾难的盼望幸福。(蒙古族)
齐心的蚂蚁吃角鹿，合心的喜鹊捉老虎。(蒙古族)
多施肥料苗儿壮，苗旺自能多打粮。(蒙古族)
说的比谁都聪明，做的比谁都糊涂。(蒙古族)
说的比山高，做的比蛋小。(蒙古族)
嘴头的空话连篇，不如用劳动实践。(蒙古族)
靠人家的权势来享福，不如随自己心愿受苦。(蒙古族)
在昏君手下当将军，不如沿路向人讨饭。(蒙古族)
白马变不了原色，黄金改不了本色。(蒙古族)
与其修饰面容，不如修整心胸。(蒙古族)
威武面前不屈膝，困难面前不折腰。(蒙古族)
别被花言巧语哄倒，别被流言蜚语吓倒。(蒙古族)
当你最会骑马的时候，就要防止从马上跌跤。(蒙古族)
艰难时要坚强，欢乐时要谨慎。(蒙古族)
险峻的高山要警惕，曲折的道路要谨慎。(蒙古族)
虫凭蠕动寻食，人凭劳动养身。(蒙古族)
心平气和，五体安宁。(蒙古族)
无耻的人脸皮结实;无病的人身体结实。(蒙古族)
无债富裕，无病幸福。(蒙古族)
时间能获得黄金，黄金却买不到时间。(蒙古族)
时间能赚来黄金，黄金买不来时间。(蒙古族)
大雪可以封盖山岭，年龄能够压倒青春。(蒙古族)
不要把善良看成愚蠢，不要把谦虚看成懦弱。(蒙古族)
大河是安静的，有学问的人是谦虚的。(蒙古族)
狗的肚皮能喂饱，王公的肚皮饱不了。(蒙古族)
野狗不咬拉屎的，老爷不打送礼的。(蒙古族)
木炭的乌黑露在外表，坏人的污黑藏在里头。(蒙古族)
对盛开的花朵，寒冷的天气是敌人;对亲密的爱情，离间的怪话是敌人。(蒙古族)
枯干的木头容易破裂，虚伪的爱情容易破裂。(蒙古族)
情人哭声都好听，仇人的笑脸难看。(蒙古族)
爱上的猴子也美丽，看中的角鹿也是天仙。(蒙古族)
喝什么地方的水，随什么地方的俗。(蒙古族)
家乡的水是仙水，家乡的土是金子。(蒙古族)
为自己的狗护短的人，跟邻居合不来。(蒙古族)
爹养儿小，儿养爹老。 敬父别忘叔，敬母别忘舅。(蒙古族)
人从小时教，马从驹时训。(蒙古族)
母亲的心在儿子身上，儿子的心在草原上。(蒙古族)
不放牛奶的熬茶是黑的，不透光线的毡包是黑的，昧良心的'人的心是黑的。(蒙古族)
炼铁需要有硬火，交友需要有诚心。(蒙古族)
宁要一百个朋友，不要一百个( 蒙古族)
有朋友的人，象草原一样宽广;没有朋友的人，狭窄如同巴掌。(蒙古族)
好人爱护自己的名誉，孔雀爱护自己的尾巴。(蒙古族)
奸险是万恶之端，老实是万善之源。(蒙古族)
不正当的收入，不如正当的损失。(蒙古族)
枯干的果树上，莫想摘取大甜梨;贪图私利的人，莫想做出好成绩。(蒙古族)
贪婪的心平静远。(蒙古族)
苦干的人汗水多，贪吃的人口水多。(蒙古族)
咬人的狗，牙发红;贪财的人，眼发红。(蒙古族)
贪得无厌的人，永远不会心满意足;奸险毒辣的人，永远不会回心转移。(蒙古族)
夜盗恨月明。(蒙古族)
笨汉对妻子耍威风。(蒙古族)
透过云缝的阳光分外刺眼，年纪大的老婆格外心爱。(蒙古族)
面孔好的人并不美丽，心肠好的人才真正美丽。(蒙古族)
胸怀忠诚比漂亮有钱强。(蒙古族)
向不忠实的姑娘求爱，不如狠狠咬自己嘴唇。(蒙古族)
好女人人爱娶，好马儿人人爱骑。(蒙古族)
两座山的中间，有毒的蛇少不了;一对情人中间，挑拨的人少不了。(蒙古族)
少年辛苦终身事，莫向光阴惰寸功。 十年老不了一个人，一天误掉了一个春。(蒙古族)
爱上的猴子也觉标致，看中的狗熊也漂亮。(蒙古族)
喷泉的水堵不死，爱情的火扑不灭。(蒙古族)
对你亲爱的人，别珍惜你的乳汁;对大众的事业，别珍惜你的生命。(蒙古族)
一千个零抵不上一个一，一万次空想抵不上一次实干。(蒙古族)
没有福气的人好吃，没有理想的人好睡。(蒙古族)
爱劳动，受尊重。(蒙古族)
毛毛细雨湿衣服，流言蜚语伤好汉。(蒙古族)
肥牛骏马多点好，闲言滥语少点好。(蒙古族)
说起话来没个完，一见干活就摇头。(蒙古族)
枯树无果实，空话无价值。(蒙古族)
用时不爱惜，就要损坏;做时不慎重，就要失败。(蒙古族)
别困河深不渡河，别因困难不进取。(蒙古族)
金子埋得再深不人考锈，伟 逝世再久不会磨灭。(蒙古族)
骏马的蹄力有限，人民的智慧无穷。(蒙古族)
天空的美丽是太阳、月亮和星星;群山的美丽是野果和森林;一个国家的美丽就在于人民。(蒙古族)
骑光背的马，对屁股不好;施阴谋的人，对自己不利。(蒙古族)
善良人的结局如奶法汁，邪恶者的结局是污血。(蒙古族)
失去良心的人，象泥神一样，空有一副架子。(蒙古族)
心里脏比身上脏更脏。(蒙古族)
坚定的人，不随风摇摆。(蒙古族)
好马登程奔到头，好汉做事做到头。(蒙古族)
2、靠力举起千斤，理智能举起万斤—— 蒙古
3、勇敢，事情必成；勤劳，幸福必到—— 蒙古
4、西瓜种在苦瓜园，又种香瓜经园边—— 蒙古
5、蚂蚁爬上了牛角尖，高兴地说：“我爬上了高山”—— 蒙古
6、只有信念使快乐真实—— 蒙古
7、不撒大网，不得大鱼—— 蒙古
8、与其寻找金钱，倒不如寻找真理—— 蒙古
9、用巧计才能捉住狐狸，凭勇敢才能—— 蒙古
10、个人的利益像青草的影子，公众的利益像高耸的天空—— 蒙古
11、懦夫把困难当成沉重的包袱，勇士—— 蒙古
12、盐是咸的，但对菜肴不可少，真理是苦的，但对未来不可少—— 蒙古
13、眼睛亮的人白天找不到的，瞎了眼的人晚上摸着找到—— 蒙古
14、家乡的水是仙水，家乡的.土是金子—— 蒙古
15、金刚石再硬，智慧能使它变软—— 蒙古
16、光顾自己的人，跟邻居合不来—— 蒙古
17、老虎吃人不吐骨，奸臣害国计诡必—— 蒙古
18、胸怀忠诚比漂亮有钱强—— 蒙古
19、这只乌鸦偏说那只黑—— 蒙古
20、擒捕凶狮在于智慧，套捕烈马要靠—— 蒙古
21、时间能获得黄金，黄金买不到时间—— 蒙古
22、人的首次经历就是最美妙的诗篇—— 蒙古
23、君子看自己的行踪，孔雀看自己的花翎—— 蒙古
24、黑老鸹洗不成白鹅—— 蒙古
25、集体的力量如钢铁，众人的智慧如日月—— 蒙古
26、在情人眼里，麻坑成酒窝—— 蒙古
27、忍耐朋友于一时，以免失掉他于永远—— 蒙古
28、骄傲是跌交的前奏—— 蒙古
29、最谦虚的人，是最有出息的人—— 蒙古
30、天鹅有飞翔的翅膀，英雄有自己的—— 蒙古
31、这个主意好的，因为效果是好的—— 蒙古
32、懈惰的马路程远，吝啬的朋友远—— 蒙古
33、胆怯离你越近，胜利离你越远—— 蒙古
34、狗的聚会在骨头上，官的聚会在权势上—— 蒙古
35、勇敢与成功如形随影—— 蒙古
36、家有肥牛骏马的富翁，水如头脑聪明的乞丐—— 蒙古
37、如果到了罗马，就学那里的规矩—— 蒙古
38、不经艰难难得安乐，离开和睦难有幸福—— 蒙古
39、树叶沙沙响，必定有风来—— 蒙古
40、与其哀叹自己的命运，不如相信自己的力量—— 蒙古
41、与其积攒满箱子的金银，不如积攒满肚子的学问—— 蒙古
42、轻霜冻死单根草，狂风难毁万木林—— 蒙古
43、对火焰，要用冷水泼灭；对敌人，要用武力制服。—— 蒙古
44、好汉的胸膛，能容下全鞍马—— 蒙古
45、虎离山无威—— 蒙古
46、艰难之日要坚定，顺利之日要谨慎—— 蒙古
47、驴老了也成不了马夫—— 蒙古
48、井水里没有鱼，枯树上没有叶—— 蒙古
49、聪明人不听阿谀的话，好汉不干阴暗的事—— 蒙古
50、不是靠天吃饭，全靠双手动弹—— 蒙古
51、科学的自负比起无知的自负来还只—— 蒙古
52、想挤狮子的奶水，要有斗狮的胆量—— 蒙古
53、没有神的地方就没有鬼—— 蒙古
54、有根据的话儿，是受听的好话—— 蒙古
55、喷泉的水堵不死，爱情的火扑不灭—— 蒙古
56、懒惰的马嫌路远—— 蒙古
蒙古民族在9～10世纪有了自己的语言和文字，并创造了书面语体系。蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族。分布于蒙古国和中国内蒙古自治区以及辽宁、吉林、黑龙江、甘肃、青海等省以及新疆维吾尔自治区的蒙古族聚居区。蒙古国境内的蒙古语属喀尔喀方言，是蒙古国的官方语言，使用人口约180万 ，占全国人口的四分之三以上；中国境内的蒙古语分内蒙古、卫拉特、巴尔虎布利亚特3种方言，使用传统的蒙古文字(畏兀儿字母)，使用人口近400万。
本站主要介绍喀尔喀蒙古语(khalkha mongol)，它主要由俄罗斯的蒙古族、蒙古国的蒙古族使用。它是在20世纪30～40年代蒙古文字改期时（1945年5月），从俄罗斯引进了斯拉夫文字母（也称西里尔字母）书写，称为新蒙文，但单词发单与传统蒙文基本相同。所以同一个单词，用二种蒙文说出的发音是相同的，只不过书写用的字母不同而已。
蒙古国现使用的新蒙古文，是利用基里尔(Кирилл)字母在喀尔喀蒙古语方言的基础上创制的文字。蒙古从40年代起就放弃使用传统文字，改用 基里尔蒙古文。该文字已使用了半个多世纪，对于蒙古科学文化教育的普及起到了积极的作用。但对传统文化的传承却有着不利的影响。90年代以来恢复传统文字的呼声很高，政府也采取了政策措施，但困难和矛盾较多，至今未能恢复使用。而我国境内的蒙古族则一直使用着传统蒙古文字（新疆的蒙古族使用托忒蒙古文字），因而在文字方面双方沟通较为困难。而在语言方面则较为容易，但蒙古国的蒙古语中俄语借词较多，90年代之后英语借词大量增加，而我国的蒙古族使用的蒙古语中汉语借词较多，在语音、词法、语法上的细微差别也不少，如果未经专门训练，深入交流也有一些困难。本教程的编写，是为了向懂汉语的人士介绍蒙古国的 基里尔蒙古文。随着商贸、文化交流的深入，掌握Кирилл蒙古文对于我们的工作、生活也很有用处。而且，从拼写难度角度而言， 基里尔蒙古文较胡德木蒙古文简便、易学，也容易在电脑中显示。
虽然新老蒙文都是同一个起源的拼音文字，但是用法上区别很大。新蒙文类似于俄文，是从左到右书写，从上到下移行。新蒙文大大减少了学习掌握的难度。 这里主要介绍用基里尔字母书写的喀尔喀蒙古语。
一、主要特点
蒙古语所使用的基里尔字母一共是35个，元音丰富而辅音较少。元音除了有开口度、舌位、唇形的对立外，还有发音长短和舌根松紧（即阴性、阳性）的对立。有些辅音有腭化现象。语音结合比较自由，音节种类较多。绝大部分辅音既可以出现在音节首，也可以出现在音节末。在音节末还可以出现复辅音。有比较严格的.元音和谐律。阴性元音和阳性元音不能出现在同一个单词里。在同性元音之中又有一定的唇形和谐。语法意义主要由附加成分和助词表示。词序和重叠词干也是重要的语法手段。附加成分可以依次递加在词干上，一般是构词的在先，构形的在后，具有构词和构形双重功能的介于二
者之间。有后置词。静词有数、格、领属等范畴。动词有体、态、式、时、人称以及形动词、副动词等范畴。语序是主语在前，谓语在后；定语在中心词前；宾语和状语在动词前。根词绝大部分为单音节和双音节。派生词由根词接附加成分构成，一个词根可以递加几个附加成分，合成词由词组固定化形成。词汇方面，有汉语借词，也有一些突厥语、满语、藏语、梵语、阿拉伯语、波斯语、希腊语、俄语和英语借词。
二、字母表及其发音
蒙古语属阿尔泰语系蒙古语族的独立语言，从构词学角度它属粘着语。蒙古语字母共有35个， 比俄文多? ?和? ?。分为元音和辅音二大类。有手写体和印刷体二种字体，每个字体分大写和小写二种形式。字母表见下表。
字母表中的р，ъ，ы和ь四个字母不会出现在词首。平时印刷或手写用小写字母，句子开头时的第一个字母、诗歌每行开头的第一个字母、专有名词术语的开头字母、缩写字等必须使用大写字母。 手写体与印刷体对照如下表。
这些字母按发音方法分为分为元音和辅音二大类。
1.元音：共有13个元音字母Аа,Ее,Ё?,Ии,Йй,Оо,??,Уу,??,ы,Ээ,Юю,Яя，但只有7个基本元音，其他6个辅助元音都是这7个基本元音的弱化或与元音й结合的形式。7个基本元音是Аа,Ии,Оо,??,Уу,??,Ээ。
А а：后低不圆唇元音，近似汉语的“啊”；
И и：前高不圆唇元音，近似汉语的“伊”；
О о：后中圆唇元音，近似汉语的“喔”；
? ?：央中圆唇元音，汉语没有这个音，可以先发“饿”，再把嘴唇拢圆，即成为?；
У у：后高圆唇元音，近似汉语的“乌”；
? ?：央高圆唇元音，汉语没有这个音，其舌位介于汉语的“乌”和“于”之间，可以慢慢地从“乌”过渡到“于”（或反过来），找准其中间音值，就是?； Э э：前中不圆唇元音，近似汉语的“欸”。
以上7个基本元音，单用时都是短元音；除и外，双写即成长元音，如аа就是а的长元音，其余类推。
另外的6个辅助元音，其中Яя、Ее、Ё?、Юю称为Я族四字，它们都是辅音字母加某个元音而组成的组合元音。如я=j+a,e=j+э,?=j+o,ю=j+y或j+?。单用时是短元音。
Й й：半元音，и的弱化，一般只出现在а, о, у, ?, э后，构成复合元音（?不能和й构成复合元音）；或出现在и后，构成и的长元音（不能写成ии）。
Е е：有两种发音：(1)表示й和э相拼，近似汉语的“耶”；(2)表示й和?相拼。这种情况下的й实际上是个半元音，下面?, ю, я情况相同。
Ё ?：表示й和о相拼，近似汉语的“哟”。
Ю ю：有两种发音：(1)表示й和у相拼，近似汉语的“优”；(2)表示й和?相拼。
Я я：表示й和а相拼。
以上е, ?, ю, я，后面加上相应的基本元音字母就成长音，如яа表示я的长音，其余类推。
ы：也是и的弱化，舌位后移，约略等同于у的不圆唇元音，或日语的う。ы只出现在可变化的词的后缀中，而且永远发长音。
2.辅音：共有20个辅音字母。分为基本辅音和借词辅音。借词辅音有К к、П п、Ф ф、Щ щ 4个，其中п在少数蒙古语词的开头能用外，其它3个只在写外来词时使用。其它15个均为基本辅音。
Б б, П п：双唇塞音，б是浊音，п是清音，近似英语的b和p。П一般只出现在外来词中。
В в, Ф ф：唇齿擦音，в是浊音，ф是清音，近似英语的v和f。Ф只出现在外来词中。В和б实际上是一个音位，在老蒙文中没有区别；б出现在词首（如果是复合词，也可以出现在词中），в出现在词中和词末；以б开头的词，在语流中常常发生音便，读成в。在外来词中，в也可以出现在词首。
Г г, К к：舌根塞音，г是浊音，к是清音，近似英语的g和k。К只出现在外来词中。Г在词中往往弱化，读成近似х的音。
Д д, Т т：舌尖塞音，д是浊音，т是清音，近似英语的d和t。
Ж ж, Ч ч：舌叶塞擦音，ж是浊音，ч是清音，近似英语的j和ch，但比英语的j和ch“软”，即后面似乎总有一个极模糊的й。
З з, Ц ц：舌尖塞擦音，з是浊音，ц是清音，近似英语的(be)ds和(ca)ts。 Ш ш：舌叶擦音，清音，近似英语的sh，但要“软”一些。
Щ щ：是ш和ч的复合辅音，只出现在外来词中，极少用。
С с：舌尖擦音，清音，近似英语的s。
Х х：舌根擦音，清音，近似汉语拼音的h。
Л л：舌尖边音，浊音，近似汉语拼音的l。一般来说，л不会出现在词首。 р：舌尖颤音，浊音，近似俄语的р。汉语和英语中都没有这个音，因此是蒙古语发音的难点之一。但事实上，在日常会话时，р往往弱化成类似于汉语的儿化音，颤音不明显。字母р只在借词中出现在词首。
М м：双唇鼻音，浊音，近似汉语拼音的m。
Н н：有两种发音：(1)舌尖鼻音，或叫“前鼻音”，浊音，近似汉语拼音的n，可以出现在元音前，也可以出现在元音后；(2)舌根鼻音，或叫“后鼻音”，浊音，近似汉语拼音的ng，不会出现在元音前，只出现在某些词的末尾，以及г, к, х前面。
