夫妻早安暖心语

　　梁实秋与《莎士比亚全集》

　　在中国翻译莎士比亚的作品最具代表性的人物当属两人：一位是朱生豪，一位是梁实秋。

　　朱生豪从1937年开始翻译莎士比亚作品，至1944年先后译有喜剧、悲剧、杂剧等31种，可惜他英年早逝，有六个历史剧和全部诗歌没有来得及翻译。梁实秋1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧，从1936年商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧8种，至1967年最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版，共历时37年。梁实秋是中国独自一人翻译《莎士比亚全集》的第一人。

　　【三大成就】

　　一是文学创作与文学评论，他出版的散文、小品、杂文集多达20多种;二是编纂英汉词典，他编写了30多种英汉字典、词典及英文教科书;三是翻译《莎士比亚全集》，这也是耗时最长、用精力最大的一项工程。可以说梁实秋不愧为一代文学大师、翻译大师。然而，新中国成立后，梁实秋的作品并没有在内地继续出版，这是有历史原因的。

　　【翻译莎翁】

　　解放后，梁实秋的名字是与“丧家的资本家的‘乏’走狗”联系在一起的，尽管梁实秋翻译和出版莎士比亚的戏剧都比朱生豪早，但梁实秋的译本并没有在内地流传。1954年人民文学出版社出版了朱生豪翻译的《莎士比亚戏剧集》，共12卷，收莎士比亚31部戏剧，此后内地一直沿用这个译本。1978年人民文学出版社又以朱生豪译本为基础，经方平等人补译，出版了《莎士比亚全集》11卷，所收剧目37部，现在流行的就是这个版本。然而，梁实秋翻译的《莎士比亚全集》不仅历时长、工程大，而且尚有鲜为人知的奇特经历。

　　梁实秋在晚年回顾他翻译《莎士比亚全集》的经历时说：“使我能于断断续续30余年完成莎士比亚全集的翻译者，有三个人：胡先生、我的父亲、我的妻子。”

　　胡先生

　　其实，翻译莎翁的剧作不是梁实秋个人的选择，而是胡适先生的倡导。正由于胡适先生的倡导合乎梁实秋读第一流书的主张，才使得梁实秋接受了这个挑战。1930年，任职于中华教育基金董事会翻译委员会的胡适，雄心勃勃地制定了一个翻译莎士比亚全集的计划。胡适共物色五人担任翻译，他们是闻一多、徐志摩、陈西滢、叶公超和梁实秋，计划五至十年完成。对这样一个庞大计划，梁实秋从一开始态度就十分积极，他不仅明确答应承担一部分任务，而且拟定了八条具体实施计划，得到了胡适的首肯。从此，梁实秋文学实践中极其壮丽辉煌的诗篇开始了，他个人的命运注定和伟大的莎士比亚的名字联系在一起，他没有辜负胡适先生的期望，以难以置信的毅力年复一年地工作着。特别是当闻一多、徐志摩等四人临阵退出，梁实秋便一个人把全部任务承担起来。胡适先生对梁实秋的翻译工作一直非常关心，有一次，他赴美国开会，临行前还带了梁实秋刚译完的《亨利四世》，说：“我要看看你的译本能不能让我一口气读下去。”胡适还对梁实秋说，等全集译成之时他要举行一个盛大的庆祝酒会。可惜，全集译成开酒会之时胡适已经去世了。

　　父亲

　　抗战爆发前梁实秋完成了八部莎翁剧作的翻译工作，四部悲剧，四部喜剧。“七七事变”后，为了躲避日寇的通缉，梁实秋不得不逃离北京，抗战八年间他几乎中断了莎翁剧作的翻译。抗战胜利后梁实秋回到北京，在北京师范大学任教，课余之暇，他又把荒废多年的莎翁剧作翻译工作重新开始。这时父亲已满70岁，有一天，老态龙钟的父亲拄着拐杖走进梁实秋的书房，问莎剧译成多少，梁实秋很惭愧这八年交了白卷，父亲勉励他说：“无论如何要译完它。”一句话，说得梁实秋心头发热，眼含热泪。他说：“我就是为了他这一句话，下了决心必不负他的期望。”

　　妻子季淑

　　梁实秋一个人承担起莎士比亚全集的翻译工作，在当时的情况下，一没有稳定的环境，二没有可查阅的资料，其翻译中的困难可想而知。如果没有妻子程季淑给予最直接的鼓励与支持，梁实秋不可能完成这项浩大的工程。妻子季淑经常询问梁实秋一天译了多少字，当梁实秋告诉她译了3000多字时，她就一声不响地翘起她的大拇指。她虽然不看梁实秋的译稿，但很愿意知道梁实秋译的是些什么，所以莎士比亚的几部名剧故事季淑都相当熟悉。当梁实秋伏案不知疲倦时，季淑不时地来喊他：“起来!起来!陪我到院里走走。”她这是让梁实秋休息。梁实秋回忆说：“我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。”

　　此后，梁实秋没有松劲，又用一年的时间译完了莎士比亚的三部诗集。至此，梁实秋翻译的《莎士比亚全集》40册算是名副其实地完成了。

　　梁实秋在翻译莎士比亚全集时遇到的困难

　　梁实秋在晚年回顾他翻译《莎士比亚全集》的经历时说：“使我能于断断续续30余年完成莎士比亚全集的翻译者，有三个人：胡先生、我的父亲、我的妻子。”

　　其实，翻译莎翁的剧作不是梁实秋个人的选择，而是胡适先生的倡导。正由于胡适先生的倡导合乎梁实秋读第一流书的主张，才使得梁实秋接受了这个挑战。1930年，任职于中华教育基金董事会翻译委员会的胡适，雄心勃勃地制定了一个翻译莎士比亚全集的计划。胡适共物色五人担任翻译，他们是闻一多、徐志摩、陈西滢、叶公超和梁实秋，计划五至十年完成。对这样一个庞大计划，梁实秋从一开始态度就十分积极，他不仅明确答应承担一部分任务，而且拟定了八条具体实施计划，得到了胡适的首肯。从此，梁实秋文学实践中极其壮丽辉煌的诗篇开始了，他个人的命运注定和伟大的莎士比亚的名字联系在一起，他没有辜负胡适先生的期望，以难以置信的毅力年复一年地工作着。特别是当闻一多、徐志摩等四人临阵退出，梁实秋便一个人把全部任务承担起来。胡适先生对梁实秋的翻译工作一直非常关心，有一次，他赴美国开会，临行前还带了梁实秋刚译完的《亨利四世》，说：“我要看看你的译本能不能让我一口气读下去。”胡适还对梁实秋说，等全集译成之时他要举行一个盛大的庆祝酒会。可惜，全集译成开酒会之时胡适已经去世了。

　　抗战爆发前梁实秋完成了八部莎翁剧作的'翻译工作，四部悲剧，四部喜剧。“七七事变”后，为了躲避日寇的通缉，梁实秋不得不逃离北京，抗战八年间他几乎中断了莎翁剧作的翻译。抗战胜利后梁实秋回到北京，在北京师范大学任教，课余之暇，他又把荒废多年的莎翁剧作翻译工作重新开始。这时父亲已满70岁，有一天，老态龙钟的父亲拄着拐杖走进梁实秋的书房，问莎剧译成多少，梁实秋很惭愧这八年交了白卷，父亲勉励他说：“无论如何要译完它。”一句话，说得梁实秋心头发热，眼含热泪。他说：“我就是为了他这一句话，下了决心必不负他的期望。”

　　梁实秋一个人承担起莎士比亚全集的翻译工作，在当时的情况下，一没有稳定的环境，二没有可查阅的资料，其翻译中的困难可想而知。如果没有妻子程季淑给予最直接的鼓励与支持，梁实秋不可能完成这项浩大的工程。妻子季淑经常询问梁实秋一天译了多少字，当梁实秋告诉她译了3000多字时，她就一声不响地翘起她的大拇指。她虽然不看梁实秋的译稿，但很愿意知道梁实秋译的是些什么，所以莎士比亚的几部名剧故事季淑都相当熟悉。当梁实秋伏案不知疲倦时，季淑不时地来喊他：“起来!起来!陪我到院里走走。”她这是让梁实秋休息。梁实秋回忆说：“我翻译莎氏，没有什么报酬可言，穷年累月，兀兀不休，其间也很少得到鼓励，漫漫长途中陪伴我体贴我的只有季淑一人。”

　　像漫长无尽的马拉松赛跑一样，梁实秋在经历了顽强拼搏之后，终于到达了终点。1967年，由梁实秋一个人独立翻译的莎士比亚37种剧本全部出齐。这个奇迹极大地震撼了台湾文化界。8月6日，台湾的“中国文艺协会”、“中国青年写作协会”、“台湾省妇女写作协会”、“中国语文学会”等团体联合发起，在台北举行了300多人参加的盛大庆祝会，向为中国文化建设事业建立功勋的梁实秋致敬。当天的《中华日报》报道说梁实秋是“三喜临门”：“一喜，37本莎翁戏剧出版了;二喜，梁实秋和他的老伴结婚40周年;三喜，他的爱女梁文蔷带着丈夫邱士耀和两个宝宝由美国回来看公公。”

　　此后，梁实秋没有松劲，又用一年的时间译完了莎士比亚的三部诗集。至此，梁实秋翻译的《莎士比亚全集》40册算是名副其实地完成了。

　　1、碧纱窗下水沈烟。——出自作品：《阮郎归·初夏》

　　2、谁家水调唱歌头。——出自作品：《南歌子·游赏》

　　3、蓝桥何处觅云英。——出自作品：《南歌子·寓意》

　　4、枝上柳绵吹又少。——出自作品：《蝶恋花·春景》

　　5、绿槐高柳咽新蝉。——出自作品：《阮郎归·初夏》

　　6、又恐被、秋风惊绿。——出自作品：《贺新郎·夏景》

　　7、黄鸡白酒渔樵社。——出自作品：《阳羡歌·山秀芙蓉》

　　8、卷起杨花似雪花。——出自作品：《减字木兰花·立春》

　　9、真游洞穴沧波下。——出自作品：《阳羡歌·山秀芙蓉》

　　10、水殿风来暗香满。——出自作品：《洞仙歌·冰肌玉骨》

　　11、解佩投簪，求田问舍。——出自作品：《阳羡歌·山秀芙蓉》

　　12、江山如画，望中烟树历历。——出自作品：《念奴娇·中秋》

　　13、还与去年人，共藉西湖草。——出自作品：《卜算子·感旧》

　　14、春未老，风细柳斜斜。——出自作品：《望江南·超然台作》

　　15、山秀芙蓉，溪明罨画。——出自作品：《阳羡歌·山秀芙蓉》

　　16、谁似临平山上塔，亭亭。——出自作品：《南乡子·送述古》

　　17、使君元是此中人。——出自作品：《浣溪沙·软草平莎过雨新》

　　18、苦被多情相折挫。——出自作品：《蝶恋花·雨霰疏疏经泼火》

　　19、故山知好在，孤客自悲凉。——出自作品：《临江仙·送王缄》

　　20、雪晴江上麦千车。——出自作品：《浣溪沙·万顷风涛不记苏》

　　21、东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。——出自作品：《海棠·东风袅袅泛崇光》

　　22、中秋作本名小秦王，入腔即阳关曲暮云收尽溢清寒。——出自作品：《阳关曲》

　　23、明月如霜，好风如水，清景无限。——出自作品：《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》

　　24、酒困路长惟欲睡，日高人渴漫思茶。——出自作品：《浣溪沙·簌簌衣巾落枣花》

　　25、午醉未醒红日晚，黄昏帘幕无人卷。——出自作品：《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》

　　26、东风有信无人见，露微意、柳际花边。——出自作品：《一丛花·今年春浅侵年》

　　27、晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。——出自作品：《水龙吟·次韵章质夫杨花词》

　　28、翠袖倚风萦柳絮，绛唇得酒烂樱珠。——出自作品：《浣溪沙·万顷风涛不记苏》

　　29、细腰肢自有入格风流，仍更是、骨体清英雅秀。——出自作品：《洞仙歌·咏柳》

　　30、软草平莎过雨新，轻沙走马路无尘。——出自作品：《浣溪沙·软草平莎过雨新》

　　31、涪江与中泠，共此一味水。——出自作品：《送金山乡僧归蜀开堂》

　　32、盆山不见日，草木自苍然。——出自作品：《端午遍游诸寺得禅字》

　　33、微雨止还作，小窗幽更妍。——出自作品：《端午遍游诸寺得禅字》

　　34、竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。——出自作品：《惠崇春江晚景》

　　35、可惜一溪风月，莫教踏碎琼瑶。——出自作品：《西江月·顷在黄州》

　　36、犹自带、岷峨云浪，锦江春色。——出自作品：《满江红·江汉西来》

　　37、岁云暮，须早计，要褐裘。——出自作品：《水调歌头·安石在东海》

　　38、惆怅孤帆连夜发，送行淡月微云。——出自作品：《临江仙·送钱穆父》

　　39、金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。——出自作品：《虢国夫人夜游图》

　　40、微雨如酥，草色遥看近却无。——出自作品：《减字木兰花·莺初解语》

　　41、参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴。——出自作品：《六月二十日夜渡海》

　　42、徐州石潭谢雨，道上作五首。——出自作品：《浣溪沙·软草平莎过雨新》

　　43、我醉拍手狂歌，举怀邀月，对影成三客。——出自作品：《念奴娇·中秋》

　　44、君是南山遗爱守，我为剑外思归客。——出自作品：《满江红·江汉西来》

　　45、湖山信是东南美，一望弥千里。——出自作品：《虞美人·有美堂赠述古》

　　46、火冷灯稀霜露下，昏昏雪意云垂野。——出自作品：《蝶恋花·密州上元》

　　47、扁舟一棹归何处？家在江南黄叶村。——出自作品：《书李世南所画秋景》

　　48、柳庭风静人眠昼，昼眠人静风庭柳。——出自作品：《菩萨蛮·回文夏闺怨》

　　49、山苍苍，水茫茫，大孤小孤江中央。——出自作品：《李思训画长江绝岛图》

　　50、有情风、万里卷潮来，无情送潮归。——出自作品：《八声甘州·寄参寥子》

杨玉环秘史全集

　　杨贵妃秘史分集剧情第1集　乐奴命丧火海玄珪携女逃难

　　唐明皇时期，唐朝进入了最鼎盛的时期，唐明皇李隆基历经残酷的宫庭政变，重夺皇权，励精图治，开始了长达二十九年的开元之治，史称开元盛世。然而，当大唐帝国屹立于天下后，创下丰功伟绩的皇帝渐渐有了倦政之意，开始沉溺于声色之中……

　　大唐开元十七年，唐明皇下旨让梨园主管李龟年创作排演一曲新的宫廷乐舞。这晚，舞曲结束后，舞妓乐奴私自出宫，色欲攻心的宫妓副管事李静忠悄悄跟随乐奴来到长安城外欲行不轨，谁知他竟然发现了一个惊天的秘密!原来，乐奴出宫私会的正是十年前唐明皇下令逮捕，私逃出宫的大唐“乐圣”杨玄珪。他正是乐奴的丈夫，两人还育有一个十岁的女儿杨玥儿。

　　阴险的李静忠将此消息报告了掌管宫禁的`左龙武将军陈玄礼，促其捕拿朝廷要犯杨玄珪。他并不知道陈玄礼和忠王李亨却是杨玄珪的旧友，为了既救杨玄珪又不违抗圣意，李亨想出了一个万全之策……

　　李亨派他的好友高仙芝协助救杨玄珪，高仙芝来到杨玄珪的茅草屋，在门口遇到了杨玥儿和她刚在散戏班子里认识好好友谢阿蛮，见到英俊的高仙芝，小阿蛮爱意萌生，不停地吸引高仙芝的注意，高仙芝却并未留意，只是急忙地嘱咐杨玄珪迅速避难。杨玄珪慌忙带着杨玥儿和他最宝贵的乐谱隐藏到附近的山间。

　　当晚陈玄礼带兵出发，准备上演一场“捉拿逃犯”的戏。不知情的乐奴也溜出宫去见家人，却被李静忠半道劫持将其侮辱了，并把她锁在小屋内。乐奴奋力破门而出，朝家中跑去。

　　陈玄礼大张旗鼓地包围了杨玄珪家，但是直到他确定杨玄珪父女已逃跑，才下令放火烧毁了茅屋。此时乐奴跑到大火熊熊的家门前，惊恐万分，李静忠也跟上来，不怀好意地告诉她屋里的人肯定烧死了，今后可以由他来“照顾”乐奴。乐奴痛不欲生，冲入火海之中葬生。逃到山间的杨玄珪父女看到了这一切，悲痛欲绝。

　　陈玄礼回宫，等待他的却是皇帝处置龙武功集团的圣旨，他也是其中一员，只好束手就擒。朝政上，忠王忽然发言，说出昨晚陈玄礼去逮捕“乐圣”杨玄珪的事情，但是具体情况，大概只有陈玄礼知道。唐明皇压抑着惊讶，诏谕将龙武功集团首领们全部贬谪，但却下旨让陈玄礼到梨园面圣。奸猾狡诈的李静忠害怕事情败露，冒险入后宫见武惠妃，请武惠妃以后宫之主的身份处置此事。武惠妃打道梨园，认定杨玄珪私通宫妓，法不容情。

　　杨贵妃秘史分集剧情第2集李白蜀道受托玉环重逢阿蛮

　　深谙音声的唐明皇只关心杨玄珪的下落，并无心将其治罪，他将“罪臣”陈玄礼官复原职，命他一定要找回杨玄珪“戴罪立功”。

　　杨玄珪带女儿逃往成都，而蜀道之难，父女历经千难万险，终未能走出。父女二人命在旦夕，幸遇前往成都斗鸡的诗仙李白和杨钊，他们以鸡血和酒急救玥儿，终于渐渐听见了她的呼吸，杨玄珪将女儿托付给李白，然后叩首下去，再也没有起来。

　　李白、杨钊千里送孤，将杨玥儿送到她长安的二伯杨玄璬家，却不想杨玄璬的妻子是个势利之徒，将他们赶了出来。三人只好流连回杨家废墟中，凄凄惨惨地想要新建一个家，却是身无分文。

　　第二天一早，杨玥儿梦中惊醒，发现李静忠正在废墟中四处搜寻，杨玥儿一眼便认出他就是杀害自己母亲的奸人，李白怒吼一声，飞剑伤李静忠下处，命杨玥儿亲手杀掉他，但李静忠苦苦求饶，李白心怀善念，放了他一条狗命。

　　李静忠爬到高力士府邸(外府)。高力士悯其可怜，吩咐管家将他救李白来到秦娥楼找旧相好楚留香，楚留香如梦如幻，情难自己。李白将玥儿的事情告诉了楚留香，要她帮忙，而自己无以为报，将自己夜间谱写的《忆秦娥》一首赠与楚留香。诗中写得正是楚留香与李白的离别之情。而此时鸨母至，见李白仍是身无分文，不由分说将他赶走。

　　李白和杨钊带着杨玥儿生活更加艰难，常常发生口角。杨玥儿尽管非常喜欢李白，但是她心里清楚自己其实是他的负担。为了不再拖累李白，她回到杨家，为杨家人倒尿盆、清扫堂屋庭院，请求他们收留自己，杨家人想到有个不花钱的女仆倒也不错，终于决定将杨玥儿留下。此时，李白赶来想要带回杨玥儿，却被杨玥儿毅然拒绝。李白饱含着泪水对玥儿许下诺言，说等玥儿十六岁时，一定回来接她!玥儿奔到灞桥边送别李白，此情此景纵有万语千言却也在无言之中……春去秋来，杨玉环已长成十六岁的窈窕淑女。

　　这日，正逢唐明皇六十寿诞，负责寿王府祝寿庆典的杨玄璬给三个女儿买了新衣服，让她们去参加寿宴上的贺庆演艺，然而杨玉环却无福参加。杨玉环难过地离开了家，却在灞桥岸边无意中碰见了自己的儿时玩伴谢阿蛮，两人相见分外开心。

　　此时，唐明皇正在为他的寿筵倍感为难。高力士汇报着：太子李瑛、寿王李清都在自家王府准备了寿宴，其余二十八个皇子也将按照他们对父皇心事的猜测，分别参加两王府寿宴。在唐明皇看来，这不是诸子孝敬，而是各怀鬼胎。废太子、立寿王的废立之争早就甚嚣尘上，他无论出席哪家的寿宴，都会被认定是表明废立态度，引发朝野无休止的政争。他烦透了，决定哪家寿宴都不去，今晚，他将畅游灞水，在长安官民心中的“销魂桥”上走一走。

　　……

　　杨贵妃秘史分集剧情第49集(大结局)阿蛮受命返唐“仙境”久别重逢

　　鼓乐齐鸣，礼仪隆重，日本女天皇亲率太子、主持大政的藤原仲麻吕，还有右大臣藤原丰臣等众臣，在宫中隆重地接待贵妃，她早已听说过贵妃的故事，对她奇特的遭遇非常感同身受。

　　李亨称帝、明皇为上皇的消息也传到日本。贵妃关心明皇消息，请示日本天皇，希望赴唐，与明皇联络，日本天皇准之，派谢阿蛮入唐，与明皇联络。

　　阿蛮回到大唐，明皇已神志迷乱，除“玉环归否”之问，不及其他。阿蛮骗他说，贵妃已经回国，但虑及宫内情况，暂驻蓬莱，而路途遥远，请上皇再等一等。明皇却说，这正是他与玉环的约定，要求立刻前往。阿蛮请示肃宗，肃宗决定满足父皇最后的愿望。阿蛮为七十八岁的明皇梳洗打扮，第二天早上，高车骏马，肃宗抱病亲自搀扶父皇登车，前往“蓬莱”，其实就是在神龙殿外制造冰烟，使皇宫状若人们心目中的仙境。

　　“仙境”前，阿蛮、肃宗左右搀扶，明皇徙步而前。明皇在“仙境”中寻寻觅觅……忽然，云雾中出现杨贵妃，呼唤“三郎”，明皇也激动地呼唤“玉环”，两人含笑回顾以往，款款言情。杨贵妃张开双臂，明皇踉跄而前，呼唤着“玉环”，扑地而死……而杨贵妃也忽然化作玉雕之像……唐明皇明皇逝世于公元762年，唐肃宗宝应元年四月，终年七十八岁;十三天后，肃宗李亨去世;当年十一月，李白卒于当涂，终年六十二岁。太子李豫即位，是为唐代宗，遣派杀手将李辅国秘密诛杀。杨贵妃未能归国，在日本终年不详。传说贵妃在日本留有后代，史家考证或为杨国忠遗嗣。而贵妃玉像供奉在日本荻町长寿寺中，至今犹存，香火鼎盛。