《花田错》歌词英文妙译
《花田错》歌词英文妙译
夜好深了纸窗里怎么亮着
deepinthenight
Whydoesthepaperwindowstillleaklight?
那不是彻夜等候你为我点的烛火
Doyoustayupallnight
Onlytosharewithmeafaintcandlelight?
不过是一次邂逅红楼那一场梦
Nothingbutachanceencounter
oradreamintheRedChamber
我的山水全部褪了色像被大雨洗过
stripsmylandscapeofallitscolor
asifwashedawayunderadownpour
杯中景色鬼魅忘了我是谁
inmycupshadesandshadowsflicker
"ButwhoIam?"Iwonder
心情就像夜凉如水手里握着蝴蝶杯单飞不飞不归
Aneasymindgoeslikethenight,ascoolaswater
holdingacupprintedwithabutterfly
unpaired,onahomelessflight
花田里犯了错说好破晓前忘掉
AmistakeintheFlowerFestival
promisedtoforgetallbeforedaybreak.
花田里犯了错拥抱变成了煎熬
AmistakeintheFlowerFestival
reducinganembraceintoatorment.
花田里犯了错犯错像迷恋镜花水月的无聊
AmistakeintheFlowerFestival
asvainasafascinationover
flowersinamirrorandthemoonontheriver
花田里犯了错请原谅我多情的`打扰
AmistakeintheFlowerFestival
willyoutakeoffenceoveralove-sickheart?
醉怎么会喝醉美因为你的美
IamdrunkandIcan'tbelieveit
Intoxicatedbyyouroverwhelmingbeauty.
爱匆匆一瞥不过点缀飞看大雪纷飞
loveisbutaglance,onlymeantforashow,
flowingscatteredasthesnow.
却再找不回被白雪覆盖那些青翠
backIcome,yetunabletobring
thesnow-coveredspring
当时空成为拥有你唯一条件我又醉
whenspaceandtimestandinmyway
Iamdrunkonceagain
琥珀色的月结成了霜的泪
Themoon,amber-colored
hasicedupintotearsoffrost.
我会记得这段岁月
freezingthismomentinmymind.
