日常的中文词语美式口语表达
1.活该！servesyou(him,her)right!=youdeserve(he/shedeservesit.)
e.gyoufailedthetest?servesyourightfornotstudying!
活该！youhaditcoming!
a:igainedweight!
b:well,youhaditcoming,becauseyou‘vebeeneatingsomuchwithoutexercising.
2.胡闹that’smonkeybusiness!
e.g.a:stopfoolingaround!that’smonkeybusiness!别再混日子了！你根本在胡闹嘛！
注：本句也可把monkey当成动词说成“stopmonkeyingaround!”
3．请便！helpyourself.
doasyouplease.(表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。)
4．哪有？whatdoyoumean?notatall!
注：如果只说“whatdoyoumean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“notat
all”，表示你在否认对方表达的意思。
5．才怪！yeah，right！
asif！
e.g.a:today’stestwasveryeasy.
b:yeah,right!
a:hethinkshecansocializewithus!asif!他自认可以跟我们交往！才怪！
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“asif”大多是10到17岁女孩的用语。
6．加油！goforit！
e.g.a:goforit!youcandoit!
注：这是鼓励他人的话，也就是“giveitagoodtry.”“tryyourbest.”。
7．够了！enough！
stopit！
注：也可以加强语气说“enoughisenough！”。要是对方正在foolingaround（
无所事事），你会骂他“enoughofthisfoolishness！”（混够了吧！）
8．放心！igotyourback.
e.g.a:don’tworry,man.igotyourback.
注：这句原本来自“i’mcoveringyoufrombehind”（我在后面掩护你），是打仗
时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男
人会常用，女人反而较少用。
9．爱现！showoff！
e.g.a：he’sbeendoingthatallday.whatashowoff!
注：showoff是名词，也可作动词，如：shelikestoshowoffhertoys.或heis
alwaysshowingoffhisstrength.
10．讨厌！soannoying！
e.g.a:stopthat!youaresoannoying!够了！你真讨厌！
11．免谈！noneedtodiscuss！（noneedfordiscussion.）
e.g.a:it’sallsettled.there’snoneedtodiscussitanymore.全都确
定了。所以就免谈了！
12．真棒！that’sgreat!
13．好险！thatwasclose！
e.g.a:i’msogladyoumadeit.thatwasclose!
注：这里的close是很接近、幸好的'意思，和开门关门（openandclose）的close不同。
14．闭嘴！shutup！
15．好烂！itsucks！
e.g.a:thatsucks.don’tbuyit.
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。
16．真巧！whatacoincidence！
17．幼稚！immature！
e.g.a:she’sstillsleepingwithherfavoritestuffedanimal.she’ssoimmature.whatababy！
e.g.a:lookather,stillbuying“hellokitty”stuffatage30.whatababy!
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。
18．花痴！flirt！
e.g.a:youaresuchaflirt!stopkissinguptohim!hedoesn’tlikeyou
atall.你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tea
se（卖弄风情的女人）专指女性。
19．痞子！riffraff！
e.g.a:thesepeoplegivemethecreeps.riffraff!这些人使我起鸡皮疙瘩。
真是一群痞子！
注：在美国riffraff特别指人肮脏、下流。
20．找死！playingwithfire！
e.g.a:areyoucrazy?you’replayingwithfire!
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。
