高考文言文阅读中，增加了直接翻译题，这既能考查学生对实词、虚词、不同的句式、古代文化常识、句子间语意关系的领会，又能考查考生的书面表达能力，这比以往的用选择的形式来判断文言句子翻译的正误，难度上升了。要做好这一类文言翻译题，一般来说有以下几种方法：
1、加字法。即在单音节词前或后加字，使之成为包含这个语素的双音节词或短语。如：
例1天下事有难易乎？（《为学》）
译：天下的事情有困难和容易之分吗？
2、替换法。有些词，在古书里常用，但在现代汉语里已不用或不常用，或者有些词所表达的意思古今说法不一样，这就要用今天的说法去置换古代的说法。如：
例2将兵与备并力逆操。（《赤壁之战》）
“将”换成“率领”，“并”换成“合”，“逆”换成“迎战”。
3、拆分法。有些词在文言文中使用，在现代汉语中也使用，但词义已发生变化，有的扩大或缩小了，有的已发生了转移，翻译的时候就要使用拆分法。如：
例3率妻子邑人来此绝境。（《桃花源记》）
“妻子”在这里就要拆分成“妻子儿女”。
4、补充法。文言文中有较多的省略成分，在翻译时要将原文省略句中省略的成分增补出来，使句意完整，然后再翻译。如：
例4有华阴令欲媚上官，以一头进，试使斗而才，因责常供。（《促织》）
“以一头进”前省略了主语“华阴令”，“试使斗”前省略了“上官”，“才”前省略了“促织”，“责”后省略了宾语“之”，翻译时要补上再翻译。
5、转述法。用符合现代汉语习惯的词语来表述用了某种修辞格的词语。如：
例5大阉之乱，缙绅而能不易其志者。（《五人墓碑记》）
“缙绅”是古代大臣上朝将手板插在腰带里，这里是借代用法，译为“做官的人”。
6、保留法。古文中的专名如人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等一律照抄，不必翻译。如：
例6德祐二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使。（《〈指南录〉后序》）
这里除了“予”“除”之外，都可保留。
7、删略法。指删去那些只起语法作用而没有实在意义的虚词，或某些表敬称或谦称的词。如：
例7战于长勺，公将鼓之。（《曹刿论战》）
句中的“之”是个音节助词，可不译出来。
例8张良曰：“谨诺。”（《赤壁之战》）
句中的“谨”表谦称，也可删去不译。
8、调序法。古汉语中句子成分的位置与现代汉语有一些不同之处，常构成倒装句，应调整成合乎现代汉语的规范句序后再翻译。如：
例9安在公子能急人之困也？（《信陵君窃符救赵》）
这既是一个谓语前置句，又是一个宾语前置句，翻译时谓语和宾语都必须回到它们应有的位置上。可译成：您关心别人困难的品行表现在哪里呢？
9、变通法。主要用在直译后很别扭或根本就无法直译之处。如：
例10秋毫不敢有所近。
例句，直译为“连秋天里鸟兽的毛也不敢接近”，这话读起来不顺，听起来别扭，如果变通一下，译为“连最细小的东西都不敢占为己有”，意思就明白多了。
10、点义法。古人在文中好用典故，翻译时不必将典故照抄出来，只需点明典故在此的`含意即可。如：
例11今南海之生死未可卜，程婴、杵臼、月照、西乡，吾与足下分任之。
这句话中提到了程婴等四个人，翻译时无法把他们的故事也放进去，但如果全部删去则又影响文意，这时翻译出该典故在这里的含意——我要像杵臼、西乡那样为维新变法这个理想而死，以报答皇上；您要像程婴、月照那样为维新变法这个理想而出走，以图谋将来——就可以了。
11、凝缩法。对古文中特殊的语言现象——互文见义、互文同义这些用了繁笔的文句翻译时要加以还原，用简笔的形式翻译。如：
例12通五经，贯六艺。（《张衡传》）
这是互文同义，可译为：“精通五经六艺。”
12、扩缩法。古文中有些句子言简而意丰，有些句子言繁而意简，对这些句子就可用扩充或浓缩的办法来翻译它。如：
例13怀敌附远，何招而不至？（《论积贮疏》）
翻译时要将其扩充，使意思明豁，可译为：使敌人降顺，让远方的人归附，招抚谁，谁会不来呢？
再如《过秦论》开头的“有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心”一句，句子将一个意思从各方面加以铺陈，语意连贯，气势阔大，但现代汉语里找不到相应的词语来一一对译，这时可浓缩为：秦国有并吞天下、统一四海的雄心。
文言翻译的操作程序和做法可用口诀归纳如下：
文言翻译，遵其顺序。诵读全文，浏览大体。
句不离段，词不脱句。难解句子，斟酌损益。
详审语境，探究语气。省略词语，适当补齐。
遇有倒装，调整语序。官名人名，不必翻译。
常见虚词，因句而异。实词活用，随文解意。
增删留变，合情合理。如无标点，特征断句。
对照原文，力求直译。委婉修辞，酌情意译。
字词句篇，贯通一气。翻译完毕，复查仔细。
[标签：文言文,高考]
在我身上，但是我只跟你们的首领谈条件，所以你必须带我去见他。我忘了告诉姑娘，方才，在下已经搜遍了姑娘的全身。所以，我知道姑娘身上其实什么也没有。
兄台在家?。如果是道歉就不必了，如果是来找我喝杯茶，我倒是可以偷点家父珍藏的春茶让你尝尝除了登门请罪，我还想来请教一下。兄台，我是在西郊的一座废弃的小庙里发现令妹的，当时只有她一个人，我不知道是谁把她丢在那里，也不知道是谁伤了她。你是。我是余火莲，你还想问什么。大校场上骑马连发十来箭，将旗子射到圣上脚前的就是你。我不过是想试试皇上的胆识，看他值不值得我卖命。你竟然没有死在御林军的乱刀之下。他们想要我死啊，不过我又把乱刀还回去了，就插在他们的脚下，他们一个个都象石雕一样，都吓傻了，头一个叫好的还是皇上。
知道吗。你是我身边唯一一个干干净净不染尘埃的人。对我而言，你就是窗外那片蓝天，就像春天第一娄拂面的清风，透明澄净，却又芳香可揖。我想说，这会有你陪着，至少让我觉得自己不是太坏，否则你不会喜欢上我，你是真的喜欢我，对不对吗?。我，是啊，我喜欢你，好喜欢。
你不用对我感到抱歉，我也不会因为自己喜欢上你而觉得自己不对或者不好，我的'伤心痛苦都会过去，我会把你放心里，这就好了，我会永远把你藏在心里面。你什么都不明白。这样不好，你这样会害了那位姑娘，让她伤心的。没有别人，从来就没有别人。我只想用她来叫你离开，可最终发现离不开的人是我，是我自己。
小离，如果我不让你做方子阉的女儿，如果我要你陪我远走天涯，你肯不肯，你愿不愿意。如果子然一身，天堂地狱我都随你走，可是。你愿不愿意。我愿意，火莲，可是我这一走，我家里的人呢，为了成全我一个人，却要伤了我家四个人的心，我做不出来，我做不出来，火莲。对不起，我不想叫你为难，也不想叫你伤心。为什么我们不能在一起因为。我不想伤害你或是你父亲。我不明白。走吧，我送你回去。你是不是又要离开我了。这一欠，你是不是再也不回头，。如果我们只能偷偷在一起。除了我们两个，谁也不知道，多久。万一，是永远。如果只能这样才能见到你，只有这样才能在一起，我答应你。
别动，我只想多感觉一下你身体的温暖，。我冲进屋子找你，那火烧得很大，可我只觉得很冷，从头到脚的冷，刺进血肉和骨子的冷，因为我找不到你，我以为我失去你了，永远失去你了火烧的好大我就了下来其实我没有觉得害怕，我只是觉得慌，只想到，万一我死了，你一定把自己，泡进那冰冷的湖水里，对着鱼儿哭，可是他们安慰不了你的伤心，我不要你伤心，我又想到我们的夜半之约，甚至还没有开始，怎么可以就这样结束。所以我不能这样死
我不在乎你这辈子会有多少成就，我只在乎你是不是一个正直善良的人，在乎自己是不是错爱了你，。我不知道自己是不是一个正直善良的人，可如果有一天，你发现我不如你想像中的好，如果你想离去，那么答应我，即使再伤心，你也要坚持离开，不管发生任何事，我只怕伤你的人，伤你的心，伤你的情，我试过要一走了之，可我做不到，离开你我是真的做不到，所以只能你走，只能由你离开，到时我决不拦你。
我娶她。我娶她。爹若真想杀她，孩儿如何能追得上爹，爹若真想杀她，孩儿怎么会有那么多次出手阻拦的机会，爹不是要杀她，爹是想拿她来威协孩儿，让孩儿娶她。官场历练了一阵子，倒是有点长进了。可孩儿不明白，我到底是不是爹亲生亲养的，如果是亲生亲养，爹怎么会忍心如此费尽心思的折磨孩儿，怎么忍心拿孩儿的情感伤害孩儿。你到底还是对方离有情。我不是说她，我说的是爹，是孩儿对爹的情感，爹竟毫不珍惜，我不明白，到底是为什么。爹是想教会你做大事的人不能受情感牵半，不管对任何人，爹教过你很多次了
1、袁绍：你敢出战么?
2、郭嘉：“得于斯者毁于斯”
3、王允：这是小女貂蝉。
4、袁绍：天下何人不识君。
5、刘备：“天下兴亡，匹夫有责。”
6、曹操：“匹夫庶子，不相与谋”
7、袁绍说：孟德，你班师回朝了。
8、吕布：“这世上，有我就有你”
9、曹操：前无去路，诸军何不死战?
10、刘备：“孟德，你看你一句话。”
11、吕布：堂堂吕布因何叫三姓家奴?
12、董卓：咱家，要宴请各位百官赴宴!
13、刘表：“龙岂池中物，乘雷欲上天。”
14、王允：“欲擒禽兽必先献身于禽兽!”
15、貂蝉：“义父所作所为与禽兽何异?”
16、司马懿：“流言杀起人来比刀锋还快。”
17、董承：“家贫见孝子，患难见忠臣啦!”
18、董卓：“暖玉温香抱满怀，离魂到天外”
19、许劭：子治世之能臣，乱世之奸雄也。
20、刘备：“这话说的空前绝后，千古未闻。”
21、关羽：“三弟，还是让大哥来做决断吧!”
22、张飞：三姓家奴，休走!燕人张翼德在此!
23、潘凤：有何不敢?我的大斧早就饥渴难耐了!
24、曹操：我的脑袋太贵，你的又太便宜，抱歉。
25、张飞：三姓家奴，休得猖狂，阉人张飞在此!
26、陈宫：“你的头悬赏千金，我的头才五十金。”
27、法正：“我主公邀皇叔入川，如大旱望云霓呀!”
28、张辽：“大丈夫断头不可断志，你何惧之有啊?”
29、刘备：备若有基本，天下碌碌之辈，诚不足虑也。
30、曹操：要杀便杀嘛，何必犹豫，搞得自己很痛苦。
31、曹操：吾折长子、爱侄，俱无深痛;独号泣典韦也!
32、张角：苍天已死，黄天当立;岁在甲子，天下大吉。
33、徐庶：“在下与卧龙与凤雏相比，有如繁星比于皓月。”
34、许攸：“一帮吃货!**!你们是来打仗还是来调情的!”
35、荀彧：“天子饥寒交迫，现在一口肉汤似万两黄金。”
36、陈宫：“你在这里对酒当歌，人家可是没有片刻的歇息啊!”
37、张飞：“这大哥成了鱼，孔明成了水，那咱哥俩儿是什么?”
38、张飞：“吕布，你竟失身于贼!”(吕布杂搞的，呵呵。)
39、9岁的孙权：“我亲自去，难道他不惊讶么?难道他不感动么?”
40、蔡氏：“女的又如何?女的就不通过有当荆州之主了吗?”
41、陈宫：孟德!我们作孽了!他们杀的不是我们，是猪!
42、张飞：“二哥，你再和我抢华雄我就不认你这个二哥了!”
43、刘备：“列为弟兄，随我接战，战至最后一刻，自刎归天!”
44、刘备：“好风啊!风从虎，云从龙，龙虎英雄傲苍穹。”
45、王允家下人：老爷，吕布是来给貂蝉小姐送生日礼物的。
46、刘协：“前人田土后人收，后人收得休欢喜，还有收人在后头。”
47、夏侯惇：“足下好刀法!”关羽：“将军枪法超群，运气也不错”
48、袁绍：敢出战么?此文章是由经典语句网为大家精心收集和整理。
49、诸葛亮：“大梦谁先觉，平生我自知。草堂春睡足，窗外日迟迟。”
50、董卓：你真是金屋藏娇啊!(哈哈。貂蝉和王允到低是什么关系啊。)
51、周仓：“上将军，喝些水吧!”关羽：“水不多了，给赤兔马饮吧!”
52、庞统：“天下有哪一只鸟可以在一根枝上栖上两天啊，何况是一只凤凰。”
53、袁绍：“我也有一句痛彻心扉的话想对你说。”“匹夫竖子，不相与谋!”
54、吕布：“天无绝人之路，地有好生之德。花有荣枯之期，水有无尽之流。”
55、吕蒙：“都督的琴声清越无比，沁人心胸，就如同是天上泄下的月光一样。”
56、张昭：“刘使君得先生，如鱼得水，不知现在是鱼在水中，还是鱼在汤锅啊?”
57、杨弘：“请主公见谅，在下生性固执，宁可直言死于谏，不愿谄媚图荣华。”
58、董承：“人伦之大以父子为先，卑贱之理以君臣为重。”“意无尽，恨难绝”
59、鲁肃：“高山流水，意深情长;琴箫相伴，如闻天籁。我子敬真的是要醉啦!”
60、周喻：“大丈夫生为豪杰死为鬼雄，如不拔剑而起建功立业，岂不愧对先你天灵?”
61、董卓：“更衣好啊，更衣好”，“貂蝉放家里多可惜，再说天子等不急了。”
62、陈宫：“曹操此话比剑锋更狠!剑锋只杀吕氏一家，而此话却尽诛天下人心。”
63、曹操：十万貔貅十万心，一人号令众难禁。拔刀割发权为首，方见曹瞒诈术深。
64、曹操：“知道吧，袁术称帝了!差点没把我笑死!哎!我看错了袁术，此乃我之过也。”
65、袁绍：“曲水流觞叹如何，人生如梦易蹉跎;金戈百万尽在握，饮罢回首谁知我”
66、曹操：淮南袁术;江东孙策、冀州袁绍、荆襄刘表、益州刘璋、汉中张鲁，皆狐兔也。
67、吕布：“我有方天戟，能破金断石!我有赤兔马，过江河湖塘如履平地!我何惧曹贼!”
68、曹操：“英雄处于末路，此时给其一分好处，胜于平日十分”“泰山崩于前而面不改色。”
69、刘备：“面对你，我就像面对一颗晶莹的露珠，哪怕有一丝会吹动你的风，我都会害怕。”
70、荀彧：“主公跟你喜欢的根本就不一样，主公喜欢的是已婚少妇，尤其是别人家的媳妇儿!”
