1. I don't want to be the third wheel. 我不想当电灯泡.
一般的自行车都只有二个轮子, 要是有三个轮子呢? 没错, 那第三个轮子就是多余的. 所以 Third wheel 就是美语中电灯泡正确的表示方法. 还有一个讲法, 叫 I don't want to be the third arm. 这里不是说 “三只手”的意思, 而是和 third wheel 一样, 都是电灯泡的意思。
2. He is dating another girl on the side. 他同时脚踏两条船.
我想把这句说成 I have my feet in two boats 的人也不在少数吧! 其实正确的说法应该是像这样, He is dating another girl on the side. 或是你可以说 He is dating another girl behind her back. (这个 her 指的是他女朋友的意思)
On the side 这句话你去餐厅用餐时也常用到, 指的是主菜之外的副餐, 比如说 I'd like salad with dressing on the side. 就是说我要沙拉和沙拉酱. 或是 Would you like a baked potato on the side? 要不要再点一份烤马铃薯啊?
3. I am the one-woman kinda man. 我是那种从一而终的男人.
在美国从一而终的人好像不多, 他们通常从高中就开始交男女朋友, 一直交到结婚, 中间不知改朝换代过多少次. 所以这句话是很难得听到的. 其实我比较常听的是 one-man woman, 因为看来不论中外, 女生都比男生坚贞一点. kinda在口语中常用, 它是 kind of 的简写, kinda man 就是说那样的男人。可以省略不说.
还有一种用法叫 We are exclusive. 这个 exclusive 指的`是排他的意思. 所以当一对情侣说, We are exclusive时, 就是说我们心里只有对方一人, 我们都不会再去喜欢上别人.
4. Those boys like to hit on me all the time. 那些男生老爱找我搭讪.
Hit somebody 是说你打某人的意思, 但是 hit on somebody 就不一样了, hit on somebody 是当作搭讪来解释. 常常电视剧里可以看到, 一个男的跑去跟一个陌生女孩多说了两句话, 那个女生就说: Are you hitting on me? 你现在是在跟我搭讪吗? 实在是很有意思。
5. That's the long distance relationship. 我和我的情人分隔两地.
一般relationship都是特别指男女朋友之间的关系, 比如你可以跟你的另一半说, I really appreciate our relationship. 就是我很感激我们能够在一起.
Long distance relationship是一种固定用法, 这样的讲法我常在广播中听到. 他们一般情况下不会说成 We live far away from each other. 只会说 We have a long distance relationship. 再来你可能可以接著说, It's so hard for me.
6. You should have chivalry. 你应该有点绅士风度。
我觉得美国的男生都蛮有风度的, 他们会帮女士开门 (这点在美国尤其重要, 因为美国的空气太干燥了, 所以去开门常常会触电) 会让 Lady first. 这种行为中文叫绅士风度, 但在英文中叫骑士精神 (chivalry)
7. I saw you smooching that girl just outside my window. 我看到你在我的窗外亲那个女孩喔。
Smooch 是一个口语, 它就完全等于大家所熟知的 kiss 这个字.
8. I'm all over you. 我对你非常地着迷.
All over you 就是说对你非常地著迷, 这还有另一种表示方法, 叫 I have a crush on you. 这二句都是表达很喜欢某人的意思.
All over somebody 还有一个很常用的用法, 我把它翻成“三贴”比如说你去舞厅跳舞, 看到有一对男女跳到三点都贴在一起了, 你就可以跟你的同伴说, Hey, look, the guy is dancing all over the girl.
9. I'm over you. 我跟你之间完了。
一字之差但是意思完全不同喔. 你要是说 I'm over you, 就是说我跟你之间完了, 我不想再和你有任何的瓜葛. 这和 I'm all over you 是完全不一样的。
10. Are you trying to seduce me? 你想要勾引我吗?
Seduce 就是说你用言语或是行为去勾引某人. 这句话在美国派 (American Pie) 当中有用到过喔! 就是其中有一个男生最后找不到伴了, 结果跑去勾引一个老女人. 那个老女人就说了, Are you trying to seduce me?
更好玩的是, 那个男生事后还跟同伴吹牛, "Women are like wine. They only get better with age." 女人吗, 就像老酒一样, 只会越陈越香。
1、咱们认识了有十来年了，咱们一起经历了不少事情，也认识了不少人，那些人始终都是过客，而你，始终是我第一个喜欢的女人，我爱你，嫁给我。
2、凭本事吃饭，凭能力当官，结果证明我就是比你强。
3、你是个叛徒，你背叛了我。
4、欣梅欣梅，你觉不觉得他长得像平原游击队里的那个李向阳啊。
5、今年在建湖农场，你一定会看到我和赵欣梅。
6、你现在就在这里死给他看，你现在就死，牛淑荣。
7、我要争的，就只是一点点的幸福而已。
8、咱们认识了有十来年了，咱们一起经历了不少事情，也认识了不少人，那些人始终都是过客，而你，始终是我第一个喜欢的女人，我爱你，嫁给我 。
9、欣梅她没什么朋友，要说起来，其实你是他这辈子唯一的朋友，万一我要是真的回不来了，替我照顾她。
10、那是因为，那里就是战场，能够留在那里的人是少，但是留在那里的都是好样的。
11、我没有办法给爱一个理由。
12、你现在就在这里死给他看，你现在就死，
13、您不是说我欠你们牛家一个孩子吗，在这了，他就躺在这了。
14、给我一个理由，除了对不起，说什么都行。
15、没有一个女人会拿自己的婚姻当筹码。
16、我们能早点结婚吗，越早越好，我受不了。
17、我们俩是好朋友，但我们俩不一样。
18、庭院里练不出千里马，花盆里育不出万年松。广阔天地炼红心，扎根农村志不移，排除万难闹革命。
19、淑荣，你总算来了，我要是不见你最后一面再走，我下辈子怎么找着你啊，我怎么跟你斗啊。
20、在家靠娘，出门靠墙。
21、你说你选错人了，我给你机会重新选，可你现在选的这个人给你好日子过了吗，你现在过的是你想要的幸福生活吗？
22、我一直都留着，我想你的时候就看看它。
23、等将来有了孩子，你想给孩子买什么就能买什么。
24、我可以清清楚楚的告诉你，这就是幸福，就算我再气你，在恨你，在骂你，我都没有想过要离开你。
25、我要让你带着遗憾离开这个世界，只有这样，你赵欣梅才算彻底输给我了。
26、欣梅，我就要一个人去苏北了，我会舍不得你的。
27、淑荣，你总算来了，我要是不见你最后一面再走，我下辈子怎么找着你啊，我怎么跟你斗啊！
28、我说过我等你，我那个时候就是这么想的，所以我这么说了，我现在不想等你了，我心里就是这么想的，我想开始我自己的`生活了。
29、你跟我说过的，你去哪儿我就去哪儿，我们永远都不会分开的。
30、我要争得，我要争得就是一点点的幸福而已。
31、你爱上我是你自愿的吧，你为我去捅人也是你自愿的吧，我为什么还要对你的人生负责？
32、这个实际上每一个人表达爱的方式都不太一样，但是刚好，我懂你，咱们俩是彼此相爱的。
33、顶替你的不是别人，是我，是我赵欣梅。
34、淑荣，在你最好的时光遇见你，是我的运气，可惜我没有准备好，辜负了你们两个人，我知道，到现在你还爱着我，不该这样，忘了我吧。
35、我报名下乡了，就去苏北的建湖农场。
36、欣梅啊，吃糖。
37、牛陈国，你给我听好了，我不是糊涂，你以为我和你结婚是因为爱你吗，不是的，我是看重了你的条件才和你结婚的。
38、我们能早点结婚吗，越早越好，我受不了了。
1、忽然想起上大学时，老师出
2、离婚时不要财产的男人，一定不是好男人；离婚时不要财产的女人，一定是好女人。
3、父亲问我人生有什么追求？我回答金钱和美女，父亲凶狠的打了我的脸；我回答事业与爱情，父亲赞赏的摸了我的头。
4、男人喜欢买书把书架堆满，然后女人来看这些书。
5、传统的女人生孩子前很老实，生完孩子开始想入非非，现代的女人生孩子前想入非非，生完孩子后变得老实。
6、美女喜欢称赞其他女人的衣服漂亮，有钱的男人喜欢吹捧别的男人收入高，最后的结果是把话题引到自己身上。
7、力量是用来锄禾的。锄禾“日”当午，弯弓“射”大雕。
8、记得刚毕业不久的.一天，女友给我发了一条短信：“我们还是分手吧！”我还没来得及伤心呢，女友又发来一条：“对不起，发错了。”这下可以彻底伤心了…
9、上一次恋爱给我的教训是：不要找一个喜欢吃辣的女孩作女朋友。每一次请她吃完麻辣火锅，我们在一起亲热时，我都会在痛苦不堪中想起一首歌：《燃烧吧！火鸟》。
10、我终于活着回来了！刚刚见了一个网友，长得很像如花，还是毁容版的如花，你能想像么…
11、凤凰重生就是涅盘，野鸡重生就是尸变。
12、香烟爱上火柴就注定要被伤害。
13、女人安慰女人时往往说自己很惨；男人安慰男人时往往说另一个男人很惨。
14、人生的悲惨在于：辛辛苦苦的作了一晚上内容香艳的美梦，第二天早上醒来居然全都记不起来了！
15、女人总是平时怕男人色，上床又嫌男人不色；男人总是平时嫌女人骚，上床又怕女人不骚。
16、对付凶恶的人，就要比他更凶恶；对付卑鄙的人，就要比他更卑鄙；对付潇洒的人，就要比他更潇洒；对付英俊的人，就要…毁他的容！
17、男人送女人胸衣，表示想建立情人关系；女人送男人内裤，表示已经有了情人关系。
18、面对困难时：死都不怕，还怕活着吗？面对危险时：活着都不怕，还怕死吗？这就是爱因斯坦的相对论…
19、今天约见了一女网友，名叫“稚嫩小妹”，暗号是拿着一只玫瑰花，在约会地点张望，见一女握玫瑰做翘首状，遂逃，晚上联网，质问对方：怎么是***来替你见网友？…从此我安静的躺在了她的黑名单里。
20、男人最傻的时候是第一次穿西装上班的时候，女人最傻的时候是第一次穿吊带裙上街的时候。
21、男人赚钱后想和老婆离婚，男人赚不到钱老婆想和他离婚。
22、家里没钱的时候男人喜欢记帐，家里有钱的时候女人喜欢记帐；
23、每个人都是天上落下的天使，只不过有的是完好无损的着陆，有的是脸先着地，有的更倒霉，下落的时候直接骑在了围墙栏杆上…
24、海归男人对中国人说中国话时也要加进几句英语；海归女人对老外说英语时也有几句中国话。
25、男人把女朋友托付给自己的哥们照顾，最后女朋友成了哥们的老婆，哥们照当；女人把男朋友托付给姐们照顾，结果姐们成了男朋友的老婆，姐们也当不成了。
26、女人单位发了一千块钱，她会告诉男人发了一千块钱，告诉自己的朋友发了五百；男人单位发了一千块钱，他会告诉女人发了五百，告诉自己的朋友发了一千五。
27、女人对你说“讨厌”的时候表明她喜欢你，男人对你说“讨厌”的时候他是真的讨厌你
28、真不明白，女孩买很多很多漂亮衣服穿，就是为了吸引男孩的目光，但男孩想看的，却是不穿衣服的女孩。
29、男人看女人，恋爱时最漂亮，结婚后最普通，离婚时最难看，离婚后又变漂亮；女人看男人，恋爱时最诚恳，结婚后最无聊，离婚前最虚伪，离婚后又变诚恳。
30、男人面对一群女人的时候，不要讨论相貌问题；女人面对一群男人的时候，不要讨论财富问题。
31、成功男人的背后都有一个女人的支持，成功女人的背后都有一堆男人的支持。
32、我喜欢把人生交给命运：早上醒来我都会抛硬币，如果正面朝上，我就继续睡觉；如果背面朝上，我就躺在床上看电视。如果硬币落地后是立起来的，我就起来收拾屋子。
33、男人主动吻女人是突发事件，女人主动吻男人是预谋事件。
34、再聪明的女人在自己的相貌上也是糊涂的，再愚蠢的男人在女人的相貌上也是清醒的。
35、女人对男人说“我知道自己其实不漂亮”时，男人绝对不要表示同意；男人对女人说“我其实很失败”时，女人绝对要表示反对。
36、对于男人来说，最漂亮的女人是不能得到的女人；对女人来说，最潇洒的男人是已经拥有的男人。
37、最穷的男人买菜也不讲价，最有钱的女人买菜也要讨价还价。
38、男人最尴尬的事情是老婆喝多了缠着自己的朋友；女人最尴尬的事情是老公的朋友喝醉了缠着自己。
39、师太，你就从了老衲吧！…很久很久以后…师太，你就饶了老衲吧！
40、结婚前男人借钱也要让女人吃好，结婚后女人借钱也要让男人吃好。
