【1】Mathilda： I am already grown up, I just get older.
玛蒂尔达：我已经成熟了，我只是年龄在增长
【2】Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you're a kid?
玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦?
Léon： Always like this.
莱昂：总是这么苦。
【3】Léon： (referring to his plant)
It's my best friend. Always happy. No questions.
莱昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。
(那盆植物学名叫银后万年青,也叫银皇后)
【4】 (to receptionist after being asked about her father "Leon")
Mathilda： He's not my father. He's my lover.
(当被问到她的“父亲”莱昂时)
玛蒂尔德：他不是我的爸爸，他是我的情人。
【5】 You don't believe me, do you? - How's that?
你不相信我，对不对?
什么事情?
When I say I'm in love with you. - Mathilda, please drop it.
我说我爱你
马婷达，拜托你别再提了 换一话题好吗?
Just change the subject, okay? - Okay. Sorry.
好啦，好啦，抱歉
【6】Mathilda：Leon, I think I'm kina falling in love with you.
玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。
(Leon chokes on his milk)
Léon： It's the first time for me, you know?
(莱昂被牛奶呛到了)
玛蒂尔德：这是我的初恋，你知道么?
Léon： (wiping himself off)How do you know it's love if you've never been in love before?
莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱?
Mathilda： 'Cause I feel it.
玛蒂尔德：我感觉到了。
Léon： Where?
莱昂：哪?
Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.
玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。
Léon： Mathilda, I'm glad you don't have a stomach ache any more. I don't think it means anything.
莱昂：玛蒂尔德，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。
【7】how about a kiss, like in the movies?
那吻一下如何，就像电影一样
不行
Yes.
可以
What you doing?
你要干嘛?
I'm going to kiss you. - I want you to stop, please.
我要吻你
马婷达，拜托你停下来
Come on. Just a kiss.
又不会怎么样，就一个吻嘛
Stop. Everyone is watching us.
停下来，大家都在看 笨蛋，坐下
【8】Mathilda： I don't wanna lose you, Leon.
玛蒂尔德：我不想失去你，莱昂。
Léon： You're not going to lose me. You've given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you'll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go.
莱昂：你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。
【9】Malky： Hey Stan, Stan! What are doing? He's dead!
马尔奇：嘿，史丹，史丹!你在干嘛，他已经死了。
Stansfield： But he ruined my suit.
史丹斯菲尔德：但他毁了我的西装。
【10】Mathilda：I hope you're not lying. Leon. I really hope that deep down inside there's no love in you. Because if there is...just a little bit of love in there for me...I think that in a few minutes you'll regret you never said anything. I love you. Leon.
玛蒂尔达：我希望你没有说谎 我希望在你内心深处真的对我没有一丁点儿感觉 你最好对我一点感觉都没有
因为只要有那么一点点 你将会后悔你什么都没有对我说 我爱你 里昂
【11】Leon：You need some time to grow up a little.
里昂：你也需要点时间变成熟。
Matheilda：I finished growing up. Leon.
I just get older.
马蒂尔达：我已经成熟了。莱昂。
现在只是年龄在增长。
Leon：For me it's the opposite. I'm old enough.
I need time to grow up.
里昂：但我恰恰相反，我年纪大了。
我需要时间变得更成熟。
【12】事情总是这样的
It's always the same thing.
只有当你真正感受到对死亡的恐惧
It's when you start to become really afraid of death...
你才会学到要珍惜生命
that you learn to appreciate life.
【13】不杀女人，不碰小孩
No women, no kids.
【14】我爱你，马婷达
I love you, Mathilda.
我也爱你，里昂
I love you, too, Leon.
【15】你知道的，当你刚来的时候
We didn't have the time to get to know one another when you first came here...
我们没有时间去了解彼此，但我要你了解
but I want you to know I'm not the kind of woman who'd let down a child...
我不是那种会轻易放弃别人的人
不论她的情况有多糟，不论她犯了什么错
whatever her situation, whatever her mistake.
所以，我会帮助你并尽力欢迎你回来
【16】我想我们在这里会过的很好的，里昂
I think we'll be okay here.
1.
2.
3.
4.
5.
1、老娘选择的路，就是跪着也要走完。
2、即使心被炸得粉碎，血如井喷，我也依然安之若素，安之若素。
3、不要死，也不要孤独的'活着。
4、如果有天我们湮没在人潮中，庸碌一生，那是因为我们没有努力要活的丰盛。
5、壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头收拾旧山河，朝天阙。
6、天行健，君子以自強不息，地勢坤，君子以厚德载物。
7、提笔安天下，跨马定乾坤。
8、我要这天，再遮不住我眼，要这地，再埋不了我心，要这众生，都明白我意，要那诸佛，都烟消云散！
9、我摇晃着向前走，哪怕血与骨散落一地。
10、男儿到死心如铁，看试手，补天裂！
11、坚强并不只是在大是大非中不屈服，而也是在挫折前不改变自己。
12、为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平。
13、十年如未死，卷土定重来！
14、老子来到这个世上就没打算活着回去。
15、子当为我击筑，我为子高歌。
16、招手海边鸥鸟，看我胸中云梦，蒂芥近如何？楚越等闲耳，肝胆有风波。
17、天下风云出我辈，一入江湖岁月催，皇图霸业谈笑中，不胜人生一场醉。
18、手拿菜刀砍电线一路火花带闪电。
19、只有不怕死的人才配活着。
20、不要说你不会做！你是个人你就会做！
21、有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；有心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。
22、风尘三尺剑，社稷一戎衣。
23、他日若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。
24、人生在世就应该像柯南那样，有一种我走到哪就让别人死到哪的霸气。
25、不要哭，哭也不会有任何改变，这个世界从来不曾对任何人温柔。
26、春来我不先开口，哪个虫儿敢吱声。
27、所谓的弱，就是一种罪！
1、再长的路，一步步也能走完；再短的路，不迈开双脚也无法到达。
2、世界上最痛苦的事就是——笑脸相迎你最讨厌的人。
3、有的人走了就再也没有回来过。所以，等待和犹豫才是这世界最无情的杀手。卑微的誓言总能让我泥足深陷，即使说了一遍又一遍…
4、所谓“爱情”就是要现在进行时，过去的，再也不是爱情，只是旧情…
5、未经失恋的人不懂爱情，未曾失意的人不懂人生。
6、人在面临幸福时会突然变得胆怯，抓住幸福其实比忍受痛苦更需要勇气。
7、世界上任何书籍都不能带给你好运，但是它们能让你悄悄成为你自己。
8、要替别人着想，但为自己而活。
9、我只能目送着幸福的末班车远去--不是我没赶上，而是压根儿都挤不上去。
10、如果方向错了，停下来就是前进。
11、最好的东西，往往是意料之外，偶然得来的。
12、看到你过的幸福，我也就死心了…
13、那一夜，我抽了很多烟，烟雾化成你的脸。我挥一挥手，一切都已成过往云烟…
14、风光的背后，不是沧桑，就是肮脏。
15、你为了一个美丽的未来，放弃了我们温暖的现在。
16、公主的纯情写在脸上，巫婆的深情种在心里。
17、有一种感情叫无缘，有一种放弃叫成全。
18、只想优雅转身，不料华丽撞墙。
19、爱你不是游戏，落泪不是演戏，瞬间的幸福不美丽！
20、女人别傻了，世界上哪儿来的那么多幸福与美好？
21、曾经拼了命的追，如今发了疯的退…
22、爱一个女孩子，与其为了她的幸福而放弃她，不如留住她，为她的幸福而努力！
23、我用一个人的执着，对待两个人的寂寞。
24、知足是知足，知足不是快乐。知足只是无计可施。
25、当你觉得整个世界都背弃了你时，请相信，她只是背过身去，酝酿一个更美的拥抱。
26、前女友短信：我要结婚了，我说过要和你一起走入婚姻的殿堂的'，所以你来当伴郎吧……爱情是一场高烧，烧傻的去结婚了，退烧的分了手，那些痴痴缠缠的是正烧着的。
27、与其在别人的生活里跑龙套，不如精彩做自己。
28、你不尊重我，我尊重你，你还不尊重我，我依旧尊重你，你再不尊重我，我就废了你。
29、女人用友情来拒绝爱情，男人用友情来换取爱情。
30、要懂得珍惜守护身边的每个人，因为前世扭断脖子的回眸，我们才换来今生的相遇。
31、拥抱真的是很奇妙，虽然两颗心靠在很近，却看不见对方的脸。
32、我微笑。在任何我难过或者快乐的时候，我只剩下微笑…女人要为自己的优势而自信，但是不能因为优势而霸道。
33、当你对自己诚实的时候，世界上就没有人能够欺骗得了你。
34、两个人因为开心在一起叫喜欢，如果不开心还想
35、所谓陌路，就是最初不相识，最终不相认。
36、在一段时间，我喜欢一段音乐；听一段音乐，我怀念一段时光…
37、有人追求幸福，所以努力；有人拥有幸福，所以放弃…
38、在一起就是爱了。
39、真正的知己看上去比骗子还冷漠。
40、路的尽头，仍然是路，只要你愿意走。
