原文
楚人谓虎为老虫，姑苏人谓鼠为老虫。余官长洲，以事至娄东，宿邮馆①④，灭烛就寝，忽碗碟砉然②有声。余问故，阍③童答曰：“老虫”。余楚人也，不胜惊错，曰：“城中安得有此兽？”童曰：“非他兽，鼠也。”余曰：“鼠何名老虫？”童谓吴俗相传尔耳。嗟乎！鼠冒老虫之名，至使余惊错欲走，徐而思之，良④足发笑。然今天下冒虚名骇俗者不寡矣。——（节选自《雪涛小说》）
【注释】①邮馆：驿站旅馆。②砉（huā）然：象声词。③阍（hūn）：守门的人。④良：很。
鼠技虎名翻译
楚地的`人称老虎为老虫，苏州人称老鼠为老虫。我在长洲做县令的时候，因为有事到了娄东，住在客栈里，把烛吹灭我就睡了。忽然听得碗碟叮当有声，我便问看门的童子是怎么回事，童子答道：“是老虫闹腾。”我是楚地人，(一向称老虎为老虫，听说是“老虫”，)很是害怕，说：“城里怎么会有这种野兽？”童子说：“不是别的兽，是老鼠。”我问他：“老鼠为什么叫老虫？”童子说这是吴地的风俗，世世代代都是这么叫这么传下来的。啊哈！老鼠冒老虎之名，致使我吓得要逃走，真是可笑。然而今日天下冒虎名以欺世的也真不少！
阅读题练习
1.解释下列加点的词。（4分）
(1)不胜惊错(2)鼠何名老虫
2.“余惊错欲走”是因为。（4分）
3.作者通过这个故事讽刺了。（用自己的话回答）（4分）
阅读题答案
1、(1)能承受（能承担）(2)取名（命名）
2、方言的差异，而把老鼠当成老虎了。
3、假冒盛名吓唬世人的人。
街上跑一只老鼠，会出现人人喊打的局面，然而并非人人敢打，总有一些人，虽然厌恶老鼠，但也怕老鼠，见了老鼠是只敢喊打不敢真打的。
街上跑一只乱咬人的疯狗，敢打的人就更少。明明是一只乱咬人的'狗，为什么不打呢？因为这时候人们面对的是一个比老鼠远为“强悍”的对手，许多人心里知道，若是自己单枪匹马上去和恶狗交战，未必能战而胜之，没准自己没打上狗，反倒被狗先咬一口。当然，这狗如果不停地乱咬人，勇者终会出现的，这勇者自然就是人群中的英雄。
街上如果跑着一只虎，情况又会如何呢？我猜想，不但敢打的人会降为一个十分可悲的数，就连喊打的人，也会微乎其微；如果这时候还能听见人的呼叫声，那八成也是喊救命。
由此我就想，人们的所谓疾恶如仇，实际上是疾小恶如仇，对于大恶，敢于“疾”的人是不多的。这也就是为什么恶人总要做成首恶、国君为什么常常成了暴君的一个原因：对于大恶，人是只有屈服、臣服的份，没有（或叫缺少）反抗的力量的。
有人说啦：我手里有枪，我敢上前去制伏老虎。
我想多问一句：你手里有制伏暴君的“枪”吗？退一步讲，你的上司若是一个欺下阿上无恶不作的恶棍，你有铲除他的办法吗？要知道，暴君和恶吏，在中国可是比虎和疯狗凶猛得多也残暴得多的野兽，若是没有制伏这两样怪物的武器，我们最好还是少说一点疾恶如仇的大话吧，免得让仍在作恶我们又奈何不了的人笑话。
蛤蟆爬在脚背上---咬倒不咬吓一跳
踩着草绳就蛇---被蛇吓怕了
受惊的水老鼠---怕出头露面
树叶掉下来怕打破头---胆小鬼
墙头上睡觉---不敢翻身
属老鼠的'---胆小鬼
没笼头的野马---悄悄儿跑了
阎王开饭店---鬼都不敢上门
万岁爷掉在井里---不敢捞(劳)你的大驾
狗见扁担---拔腿就跑
棺材里打铳---吓死人
惊弓之鸟---惶惶不可终日
山碲见了老虎皮---望而生畏
小娃娃放爆竹---又爱又怕
夏天发抖---不寒而栗
骑在老虎背上---不敢下来
枪头上的雀儿---吓破了胆
苻坚逃到八公山---草木皆兵
老虎进了城---家家都关门
田鸡钻进水里---不敢出头露面
一百只老鼠咬猫---没一个下口处
钟鼓楼上的麻雀---吓破了胆
偷来的锣鼓---打不得
狗咬刺猬---两家都怕
耗子吃猫屎---悄悄的
老虎拉车---没人赶
见了猫就怕---胆小如鼠
