A March Snow
Ella Wheeler Wilcox
Let the old snow be covered with the new:
The trampled snow, so soiled, and stained, and sodden.
Let it be hidden wholly from our view
By pure white flakes, all trackless and untrodden.
When Winter dies, low at the sweet Spring's feet
Let him be mantled in a clean, white sheet.
Let the old life be covered by the new:
The old past life so full of sad mistakes,
Let it be wholly hidden from the view
By deeds as white and silent as snow-flakes.
Ere this earth life melts in the eternal Spring
Let the white mantle of repentance fling
Soft drapery about it, fold on fold,
Even as the new snow covers up the old.
三月的雪
埃拉.惠勒.威尔科克斯
让崭新的白雪覆盖住陈年旧雪
被践踏过的雪，如此肮脏，已被浸透，
就让洁白无暇的雪花，悄无声息地，
使它从我们跟前销声匿迹吧。
当寒冬逝去，在美好春日的脚步之下，
为他盖上洁白的被单，
让新生活取代古旧的生活。
昔日充满了忧伤的错误，
让如雪花般洁白寂静的善行，
将它完全藏匿。
在这尘世万物融入永恒的.春日之前，
让忏悔的白色幔纱肆意飞扬。
轻柔的纱，层层叠叠，
宛若覆盖旧雪的新白。
1.trample ['trmpl] n. 踩踏 v. 践踏, 轻视
We will not allow ourselves to be trampled upon.
我们决不容许自己被人轻视。
2.soiled adj. 污染的
3.stained [steind] adj. 玷污的，褪色的
He stained the wood dark brown.
他把木头染成深褐色了.
4.sodden adj. 浑身湿透的, 没煮透的，呆头呆脑的 v. (使)湿透
My shoes are sodden from walking in the rain.
我在雨里这么一跑, 鞋都湿了。
5.untrodden adj. 杳无人迹的, 未受践踏的
While there is one untrodden tractFor intellect or will.And men are free to think and act, Life is worth living.( A. Austin)
只要还有一块知识和意志尚未征服的领域，只要人们能自由思考和行动，生活就是值得的。（奥斯汀）
6.mantle ['mntl] n. 斗篷, 覆罩之物, 罩子 v. 罩住, 覆盖, 脸红
Snow mantled the hills.
雪覆盖着丘陵。
7.repentance n. 后悔, 悔改
We finally forgave him when he expressed his repentance with tears.
当他流着泪表达他的悔恨时, 我们终于原谅了他。
8.fling n. 投掷, 一时的行乐, 漫不经心的一段(尝试或感情) vt. 投, 粗暴地推向..., 猛冲, 激动地说, 全身心投入 vi. 急冲, (动物)猛跳
He flung himself into his work with renewed vigor.
他又精神抖擞地投入自己的工作。
9.drapery n. 帏帐, 布料
He works in the drapery department of the store.
他在商店的纺织品部工作。
雪吟唱着，在那个静谧的夜晚，一切是那么的安静，丝毫不知有一个灵魂在这刻的逝去，那是个不为世俗所容的倔强女子，她有着冰雪般的美貌与意志，可如今她死了，为着一个根本不值得她付出的人，她付出了鲜花一般的生命。她去了，在一个静谧的雪夜，将一生的美丽绽放后，她去了，她踏雪而来，又追雪逝去，留下的，是天地也为之感伤的孤泣。
雪夜，她注定与之结下解不开的缘，那个夜晚，她不该遇见他，那个让她痛苦一生的人，也许，在他们遇上的一刹那，命运就在她身上烙上了悲苦的印记，可她不知道，她为人生有了他而欢欣，为有了他，生命重又焕发出了光彩，而这，是她在过去的十五年中从不敢奢望的，她笑了，为他曾许下的流星下的承诺，也为他在厉家庄对她的开解——“只要活着，就有希望”。可她没想到，最终让她失去希望的，却是这个要她拥有希望的人。她笑了，可这次，却是苦涩的，嘲弄的，悲凉的，她不甘命运对她的安排，她要自己创造，却仍逃不过这张约定束成的网。
于是有了黑木崖上那让她万念俱灰的一记耳光，那是一根导火索，将她引向了不归路。在那个雪夜，她是美丽的新娘，可却要承受新郎无情的指责，她在燃烧生命的最后一丝激情，她在等一个用生命换来的承诺，她等到了，唇边那抹微笑，是她留给人间最后的印记。
雪还在下，但那个属于雪的精灵却已告别人间，留下的，只有那抹灿若流星的微笑。
小时候，开始蹒跚学会走路时，就要学会，摔倒后要爬起来。当我一拐一扭的走起来，不时会摔倒，我便哇哇大哭，可爸爸妈妈站在前方，不断鼓励我：“，陕，站起来!”我停止哭泣，试图从地上挣扎着爬起来。看，我又一拐一扭的走起来了，瞧，我终于会走路了，听，我在为自己欢呼。
进入幼儿园了，开始学习与伙伴儿相处了。我看到爸爸妈妈把我放在一个陌生的地方，自个儿离去，便嚎啕大哭起来，但爸爸妈妈还是没有回来。我只能停止哭泣，开始熟悉周围环境。看着另一些与我才不多大的孩子，也在哭着，便不由自主的笑起来。不久，我们已经彼此了解，互相帮助了。看，风雨过后，美丽灿烂的彩虹，早已经高挂天空了!
迈入小学的圣地，又开始了学习知识。我右手紧握着笔，左手协助右手按着本子，便开始一横一竖，一撇一捺地书写起生疏的字来。但，我又为写不好字而默默哭泣起来，可是老师在一旁，一边紧握着我的小手，一边语重心长的安慰我：“不哭，老师教你慢慢写!”瞧，我现在能准确地书写出每一个字来。
踏入小学的操场，开始了学会跑步。老师一发令，我们就飞也似的冲了出去。糟糕，有一个同学不小心摔倒了，哭了起来，同学们连忙把他扶起，帮他揉着伤口。哦，冰冷的雪融化后，就是百花争艳，百鸟齐鸣的春天了。那同学已经破涕为笑，又继续向前跑着!
只要我们坚持努力到底，不管再多的乌云也会散去，再久的黑夜也会消失，在厚的积雪也会融化!
哦!雪化了，又是一个灿烂夺目的春天!
